Traduction de «sûreté nucléaire serait mieux » (Français → Anglais) :

Enfin, la rapporteure appelle à une révision rapide du traité Euratom en vigueur, en vue de permettre un processus décisionnel plus transparent et plus démocratique dans le domaine de la sûreté nucléaire, qui serait comparable à ceux liés à d'autres sources d'énergie, pour lesquels les dispositions sont régies par le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Finally, the rapporteur calls for a prompt revision of the current Euratom Treaty with the view of allowing for a more transparent and democratic decision-making process in the field of nuclear safety, which would be comparable to that related to other energy sources, for which the provisions are governed by the Treaty on the Functioning of the European Union.

Monsieur le Commissaire, pensez-vous, comme moi, que cela serait mal avisé du point de vue de la sûreté nucléaire européenne?
Commissioner, do you agree that this would be unwise in terms of European nuclear safety?

La sûreté nucléaire serait mieux assurée dans les centrales des pays entrants sans mettre en place aucune norme nouvelle, en proposant d’accorder des prêts à l’industrie nucléaire, ainsi privilégiée par rapport aux énergies renouvelables et propres qui ont du mal à percer.
Nuclear safety in the power stations of the new Member States would be better guaranteed without putting some new standard in place or by proposing to grant loans to the nuclear industry, thereby giving it an advantage over clean, renewable energy sources which have difficulty gaining a foothold.

Il va de soi que la Commission canadienne de sûreté nucléaire serait prête à examiner la question plus en profondeur, mais nous serions alors responsables de tout le monde, non seulement de ce réacteur en particulier.
Certainly the Canadian Nuclear Safety Commission would be prepared to look at this further, but our responsibility would then be for everyone, not this reactor specifically.

De plus, le communiqué de presse (27 mai 2002) diffusé par la Commission avant le neuvième sommet UE-Russie (Moscou, mai 2002) indiquait que le thème "Environnement et sûreté nucléaire" serait discuté et qu'il importerait de convaincre la Fédération de Russie de finaliser l'accord MNEPR dans les plus brefs délais.
Similarly, in the press briefing from the Commission issued on 27 May 2002 before the Ninth EU-Russia Summit held in Moscow in May 2002, it was stated that the environment and nuclear safety were going to be discussed and that it would be important to ensure that the Russian Federation finalised the MNEPR agreement as soon as possible.

De plus, le communiqué de presse (27 mai 2002) diffusé par la Commission avant le neuvième sommet UE-Russie (Moscou, mai 2002) indiquait que le thème "Environnement et sûreté nucléaire" serait discuté et qu'il importerait de convaincre la Fédération de Russie de finaliser l'accord MNEPR dans les plus brefs délais.
Similarly, in the press brief from the Commission (issued on 27 May 2002) before the Ninth EU-Russia Summit held in Moscow in May 2002, it was stated that the environment and nuclear safety were going to be discussed and that it would be important to ensure that the Russian federation finalise the MNEPR agreement as soon as possible.

prend note avec satisfaction, en sus des contributions fournies de longue date par les États membres dans les différentes enceintes internationales, des efforts intensifs déployés dans le cadre communautaire pour examiner les moyens qui devraient permettre de mieux remplir les engagements en matière de sécurité, notamment des travaux du Groupe "Questions atomiques" et du Groupe ad hoc "Sûreté nucléaire" (GSN), ainsi que des travaux menés conformément aux résolutions pertinentes du Conseil et par le biais du programme-cadre de recherche Euratom dans les domaines de la sûreté des installations nucléaires et de la gestion des déchets radioactifs.
notes with appreciation, in addition to the long-standing contributions of Member States in the various international fora, the intensive efforts in the Community framework put into considering ways and means to meet better the commitments to safety, including the work of the Working Party on Atomic Questions and of the ad hoc Working Party on Nuclear Safety (WPNS), the work done pursuant to the relevant Council Resolutions and through the Euratom Framework Research Programme on the safety of nuclear installations and on the management of radioactive waste.

« Il serait pour le moins paradoxal que l'UE organise une surveillance de la sûreté nucléaire dans les nouveaux pays membres et non dans l'ensemble de l'UE élargie » a estimé Loyola de Palacio.
It would be paradoxical, to say the least, if the EU were to monitor nuclear safety in the new Member States but not in the rest of the enlarged EU," Loyola de Palacio felt.

Si la santé, l'environnement et la sécurité sont derrière les préoccupations exprimées, les Canadiens devraient noter que toute proposition d'importation ou d'exportation serait contrôlée strictement par les nombreux processus de supervision fédéraux, principalement par la Commission canadienne de sûreté nucléaire, selon les exigences de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
While health, the environment and safety underlie the concerns that were voiced, Canadians should note that any proposal to import or export such waste would be strictly controlled through various federal monitoring processes, primarily by the Canadian Nuclear Safety Commission, under the Nuclear Safety and Control Act.

Ce faisant, EACL serait mieux placé pour réaliser le résultat stratégique qu'elle veut atteindre, soit que les Canadiens et le monde entier bénéficient des retombées des sciences et de la technologie nucléaire sur le plan de l'énergie, de la santé, de l'environnement et de l'économie, tout en sachant que la sécurité et la sûreté nucléaires sont assurées.
In doing so, AECL will better position itself to fulfil its strategic outcome — that Canadians and the world receive energy, health, environmental and economic benefits from nuclear science and technology, with confidence that nuclear safety and security are assured.