Vertaling van "nouvelle fois remercier mme mccarthy " (Frans → Engels) :

Je voudrais ensuite remercier les résidants de York-Sud-Weston d'avoir appuyé une nouvelle fois ma candidature à un poste public, cette fois en tant que député fédéral.
Second, I would like to thank the residents of York South—Weston for once again supporting my candidacy for public office, this time as member of parliament.

M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens moi aussi à remercier le député de Lakeland de la possibilité qu'il nous donne de débattre une nouvelle fois de cette importante question.
Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I too begin by thanking the member for Lakeland for allowing us the opportunity to debate this important issue once again.

Je tiens à remercier le rapporteur, Mme McCarthy, ainsi que tous les rapporteurs fictifs et la présidence irlandaise pour le travail important qu'ils ont fourni pour rendre cet accord possible.
I would like to thank the rapporteur Arlene McCarthy and all the shadow rapporteurs, and the Irish Presidency for all their hard work to make this agreement possible.

Je tiens à remercier Mme McCarthy, non seulement pour ce rapport, mais aussi pour avoir fixé un cap très clair pour notre commission en ce qui concerne la direction de la supervision de ces directives concernant les marchés publics, et pour leur avoir conféré une importance politique éminente.
I want to thank Mrs McCarthy not just for this report but for setting out a clear course for our committee in leading the scrutiny of these public procurement directives and raising them in political prominence.

Je terminerai mon intervention en remerciant Mme McCarthy d’avoir accepté l’un de mes amendements personnels, à savoir l’affirmation selon laquelle les autorités publiques, étant donné les montants faramineux de leurs achats, ont également une vraie responsabilité s’agissant d’encourager l’innovation en matière de produits et de services.
My closing point, in thanking Mrs McCarthy for accepting one of my own amendments, is to say that public authorities, with the huge amounts they are buying, also have a real responsibility to be encouraging innovation in products and services.

- (DE) Monsieur le Président, je tiens à mon tour à remercier Mme McCarthy pour son excellent rapport.
– (DE) Mr President, I, too, should like to thank Mrs McCarthy for this excellent report.

Pour conclure, la Commission souhaite une nouvelle fois remercier Mme McCarthy pour son rapport.
Lastly, the Commission would once again like to thank Mrs McCarthy for her report .

- (EN) Monsieur le Président, au nom de la Commission, je veux commencer par remercier Mme McCarthy, rapporteur dans ce dossier complexe et technique mais important, pour son excellent travail sur ce rapport.
Mr President, on behalf of the Commission, I wish to begin by thanking Mrs McCarthy, the rapporteur on this complex and technical but important matter, for her excellent work on this report.

Mesdames et messieurs, je tiens une nouvelle fois à aviser les membres du comité que cette séance sera publique. Je remercie les témoins d'être venus, et je vous présente donc Mme Stoddart et M. D'Aoust.
I would like to thank our witnesses for coming, and I'd like to introduce Ms. Stoddart and Mr. D'Aoust.

M. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC/RD): Monsieur le Président, je remercie la présidence d'avoir accepté de donner suite à cette demande de débat d'urgence et de me permettre de saisir une nouvelle fois la Chambre et les Canadiens des difficultés énormes qu'éprouve la localité de Canso, en Nouvelle-Écosse.
Mr. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC/DR): Mr. Speaker, I appreciate the Chair's acceptance of this emergency debate application and the opportunity again to put before the House and Canadians the dire straits currently felt in Canso, Nova Scotia.