Vertaling van "voudrais ensuite remercier " (Frans → Engels) :

Je voudrais ensuite remercier les électeurs de Bonavista—Trinity—Conception, qui m'ont accordé le privilège—car c'est tout un privilège pour nous tous, ici présents—de revenir au Parlement, dans cette auguste enceinte, après une absence de cinq ans.
My next words are words of thanks to the voters of Bonavista—Trinity—Conception who have allowed me the privilege, and it is a real privilege for all of us to be here, of coming back to parliament having been absent from this very special place for the last five years.

Je voudrais ensuite remercier les résidants de York-Sud-Weston d'avoir appuyé une nouvelle fois ma candidature à un poste public, cette fois en tant que député fédéral.
Second, I would like to thank the residents of York South—Weston for once again supporting my candidacy for public office, this time as member of parliament.

Je voudrais ensuite remercier le rapporteur.
I would also like to thank the rapporteur.

Je voudrais ensuite remercier le Parlement.
Next I would like to thank Parliament.

Je voudrais ensuite remercier la présidence du Conseil - et tout particulièrement M. Winkler qui ne m’écoute pas, absorbé par sa conversation avec M. Voggenhuber - pour la générosité dont elle a fait preuve, en permettant au Parlement européen de s’adresser directement aux chefs d’État ou de gouvernement hier et avant-hier lors de la réunion de Bregenz, reconnaissant ainsi son rôle dans la promotion d’une coopération renforcée entre l’Union européenne et l’Amérique latine.
I would like to acknowledge the generosity shown by the Presidency-in-Office of the Council and, in particular, Mr Winkler — who is not listening to me, since he is having a lively chat with Mr Voggenhuber — at the Bregenz meeting yesterday and the day before yesterday, in allowing the European Parliament to address the Heads of State or Government, thereby acknowledging the role that the European Parliament has been playing in terms of promoting the enhancement of relations between the European Union and Latin America.

Je voudrais ensuite remercier M. Radwan et Mme Villiers avec qui j’ai eu des contacts très étroits dans le cadre de notre travail en prévision des votes de demain.
Next, I should like to thank Mr Radwan and Mrs Villiers, with whom I have had very close contact during our work with a view to tomorrow’s vote.

Je voudrais ensuite remercier le rapporteur pour la qualité de son rapport, lequel expose très justement la situation dans un domaine qui nécessite qu’on s’occupe de la situation des femmes.
Next, I should like to thank the rapporteur for her brilliant report, which deals very well with an area in which some time needs to be devoted to the position of women, and I would pick up on a couple of individual points which I should like to emphasise.

Je voudrais souhaiter la bienvenue à nos invités et les remercier de leur témoignage. Un récent sondage a montré que les Canadiens veulent prioritairement un environnement propre et sain, mais qu'ensuite, ils veulent également une économie forte.
Recent polling has shown that Canadians' number one priority is a clean, healthy environment, but just after that, Canadians want a strong economy.

Je voudrais d'abord remercier le secrétaire parlementaire d'avoir répondu à la question no 21. Ensuite, je voudrais lui demander quand nous aurons la réponse à la question no 94.
First I thank the hon. parliamentary secretary for answering Question No. 21. I am also wondering if we could possibly know when we could expect an answer to Question No. 94.

Troisièmement, je voudrais remercier l'honorable Duff Roblin pour sa clairvoyance, lui qui a tout d'abord compris ce qui s'imposait et qui a ensuite fait construire le canal de dérivation de Winnipeg.
Third, I should like to thank the Honourable Duff Roblin for his vision, first, in realizing that something had to be done; and, second, in having the Winnipeg Floodway constructed.