Vertaling van "nouvel accord avec la bei et sace vient compléter " (Frans → Engels) :

Le directeur général de Banca Popolare di Vicenza, Samuele Sorato, s’est quant à lui exprimé en ces termes : « Ce nouvel accord avec la BEI et SACE vient compléter le soutien considérable que nous avions déjà prévu pour appuyer la croissance des petites et moyennes entreprises, les acteurs du secteur productif qui sont sans conteste les plus importants pour notre pays.
Banca Popolare di Vicenza’s Managing Director, Samuele Sorato, commented: “This new agreement with the EIB and SACE will add to the already substantial support that we provide for the growth of small and medium-sized firms – undoubtedly our country’s most important productive resource.

G. considérant que ces changements, ainsi que les nouveaux défis et possibilités qui se présentent aux relations UE-Russie, doivent être abordés à la fois sur le plan bilatéral et au niveau multilatéral; que, en dépit de l'actuel manque d'enthousiasme de la part de la Russie, un nouvel accord de partenariat et de coopération ambitieux, complet et juridiquement contraignant, couvrant les domaines les plus importants de la coopération et reposant sur des valeurs communes de démocratie, de respect des droits de l'homme et de l'état de droit, pourrait constituer la base d'un véritable partenariat stratégique; qu'il convient, en particulier, de souligner la nécessité de construire un véritable partenariat entre les sociétés de l'Union et de la Russie;
G. whereas these changes, along with the new challenges and opportunities facing the EU-Russia relationship, have to be addressed at both bilateral and multilateral level; whereas, despite the present lack of enthusiasm on the Russian side, an ambitious, comprehensive and legally binding new Partnership and Cooperation Agreement, covering the most important areas of cooperation and founded on common values of democracy, respect for human rights and the rule of law, could provide the basis for a genuine strategic partnership; whereas in particular, the need to build a genuine partnership between the societies of the EU and Russia should be emphasised;

Il est possible d’éliminer bon nombre de ces faiblesses dans le nouvel accord, mais le principe actuel du transfert complet de toutes les données de l’UE vers les États-Unis, dans le cadre duquel les États-Unis traitent, évaluent et stockent tous les fichiers relatifs aux opérations financières dans l’UE, sans aucune restriction, sous prétexte d’examiner des liens avec le terrorisme, n’est pas défendable.
Many of these shortcomings can be eliminated in the new agreement, but the actual principle of a comprehensive transfer of all data from the EU to the US, where the US processes, evaluates and stores all records on EU financial operations without any restriction, under the pretext of looking for links to terrorism, is not tenable.

La proposition présentée aujourd’hui vient compléter un ensemble d'actes législatifs, adoptés le 22 septembre 2010 et entrés en vigueur le 1er janvier 2011, qui mettent en place une nouvelle architecture de surveillance au niveau européen, comportant trois nouvelles autorités européennes de surveillance.
Today's proposal complements a package of legislative acts on financial supervision which were agreed on 22 September 2010 and which entered into force on 1 January 2011, creating a new architecture for supervision at European level with three new European Supervisory Authorities (ESAs).

Premièrement, l’objectif est de conclure un nouvel accord, juridiquement contraignant, très vaste et particulièrement complet, qui doit être durable et capable de faciliter l’intensification des relations à l’avenir.
Firstly, the aim is to conclude a new, legally-binding, very broad and comprehensive agreement, which should be durable and capable of facilitating the future development of relations.

Cet accord vient compléter l'accord de Schengen et sa structure y est largement comparable.
The Agreement is complementary to the Schengen Agreement and its structure is broadly comparable.

Rassemblant 200 centres dans 33 pays, ce nouvel instrument, qui vient compléter le Portail internet européen pour la mobilité des chercheurs, devrait contribuer à améliorer l’information et l’assistance pratique aux chercheurs en Europe.
Bringing together 200 centres in 33 countries, this new instrument, supplementing the European web portal for the mobility of researchers, should help to improve information and practical assistance for researchers in Europe.

La Commission vient de soumettre au Conseil trois propositions de règlement concernant la pêche dans l'Océan Indien, la première portant modification de l'accord déjà existant entre la Communauté et Madagascar, la deuxième contenant un nouvel accord, paraphé avec le Mozambique et qui remplace les accords bilatéraux existants entre ce pays et les deux états ibériques, et le troisième incluant un accord qui reprend celui signé en 1985 entre les Seychelles et la CEE.
The Commission has just presented to the Council three proposals for Regulations concerning fishing in the Indian Ocean, the first amending the existing Agreement between the Community and Madagascar, the second containing a new Agreement initialled with Moambique, which supersedes the two existing bilateral agreements between Mozambique and Spain and Portugal, and the third containing an Agreement which essentially follows the same lines as that signed in 1985 between the Seychelles and the EEC.