Vertaling van "nouveaux acteurs qui viennent nous concurrencer " (Frans → Engels) :

Nous assistons à l’émergence d’une économie hybride où l’architecture traditionnelle du marché est concurrencée par l’irruption d’une multitude de nouveaux modèles qui viennent transformer les relations entre producteurs, distributeurs et consommateurs.
We are witnessing the emergence of a hybrid economy in which the traditional market system is competing with the emergence of a multitude of new models that are transforming the relationship between producers, distributors and consumers.

«Nous sommes conscients des efforts accomplis par l'Azerbaïdjan pour accroître sa résilience, en particulier en matière de diversification de son économie, et nous sommes prêts à soutenir l'émergence de nouveaux acteurs économiques et sociaux afin de contribuer à la création d'une société diverse, forte et inclusive en Azerbaïdjan.
"We see Azerbaijan's efforts to enhance its resilience, in particular to diversify its economy, and we stand ready to support the emergence of new economic and social actors to help create a diverse, strong and inclusive society in Azerbaijan.

l’entité issue de la concentration aurait eu moins d’incitations à concurrencer agressivement les opérateurs restants; il est peu probable que les principaux concurrents restants - Telefónica et Vodafone - eussent remplacé la pression concurrentielle exercée auparavant par Orange et Jazztel, car en principe ils auraient également dû bénéficier d'une réduction de la pression sur les prix. les nouveaux acteurs auraient rencontré des difficultés considérables pour accéder au marché en raison des investissements importants qui sont nécessaires pour entrer sur les marchés de détail liés aux services d’accès à l’internet fixe; les consommateurs finaux n’auraient eu aucun pouvoir de négociation compensateur pour influer sur les conditions contractuelles proposées par des fournisseurs puissants.
the merged entity would have had fewer incentives to compete aggressively against the remaining operators; the remaining major competitors - Telefónica and Vodafone – would have been unlikely to replace the competitive pressure formerly exercised by Orange and Jazztel because they would also have stood to benefit from the reduced price pressure; new players would have faced significant difficulties to enter the market due to the high investments needed to enter the retail markets involving fixed internet access services; end consumers would have no countervailing negotiation power to influence contractual conditions offered by strong providers.

Donc, au fur et à mesure que de nouveaux acteurs économiques viennent offrir dans les collectivités d’autres services comme le service de téléphonie par large bande, l’accès téléphonique et la télévision, nous verrons jaillir de nouveau l’étincelle créatrice du Nord et nous règlerons les problèmes de connectivité.
So as we see more business players come into the communities to offer alternative services, such as broadband telephone service, telephone access, and television, we'll see northern innovation again spark up and solve the problems of that connectivity.

Mme Markell : Comme nous l'avons dit dans notre présentation, les trois choses qui, selon nous, sont le plus susceptibles d'aider les nouveaux acteurs à utiliser le modèle coopératif sont premièrement, un programme de formation, des programmes de soutien pour les nouveaux agriculteurs, c'est-à-dire les aspects pratiques de la gestion de l'entreprise, y compris la formation à la production, le plan d'entreprise, ce genre de chose; deuxièmement, un soutien pour le traitement et la distribution régionale des produits alimentaires.
Ms. Markell: As we indicated in our presentation, the three things that we think would most help new entrants use the co-op model are: one, training programs, supportive programs for new farmers, and the practical aspects of running individual businesses, including production, training, marketing, business planning, that sort of thing; two, support for more regional processing and distribution of food.

« Les nouveaux accords qui viennent d’être signés avec la BEI confirment l’engagement de notre Banque en faveur du système entrepreneurial italien ; ils lui permettent, en outre, d’intensifier l’aide octroyée aux entreprises en vue de stimuler la reprise, grâce à des interventions à moyen et long terme, tout en accordant une attention particulière à un thème qui nous est cher, à savoir l’emploi des jeunes.
“These new agreements signed with the EIB confirm our bank’s commitment to aiding Italy’s businesses and will enable us to step up our enterprise support with medium and long-term loans to spur the recovery ­– with a particular focus on a subject that is close to our heart: the creation of jobs for young people.

Il y aura de meilleurs services pour les clients et nous n'observerons plus de comportement comme celui de l'Allemagne, qui évince du marché de nouveaux acteurs, et pas seulement de nouveaux acteurs, mais également de nouvelles activités, de nouveaux services et de nouveaux emplois, sous couvert de la protection sociale.
There will be better services for consumers, and not what Germany is doing, squeezing new players, and not just new players but new businesses too, new services, new jobs, out of the market on the pretext of social protection.

Mais si c'est une indication de quoi que ce soit, et compte tenu de ces exemples, je pense que le comité devrait être plutôt nerveux car, puisque nous sommes en train de parler de sans-fil, il se peut que nous nous retrouvions en situation de monopole de nouveau, monopole des trois grands acteurs de la télécommunication locale, un peu comme ce qu'on pourrait voir aux États-Unis, où de nombreux nouveaux acteurs ont tout simplement quitté le secteur, ce qui a laissé les consommateurs avec moins d'innovations, moins de nouveaux produits et, bien entendu, des prix élevés constants.
But if it's any indication, and by these kinds of examples, I think the committee's rather nervous that, given what we see in wireless here, we may in fact see the re-monopolization among three players in local telecom, such that you might see what has happened south of the border in the United States, where a number of entrants have simply left, leaving consumers with less innovation, fewer new products, and of course with stable higher prices.

Nous espérons et nous sommes persuadés que les nouveaux commissaires qui viennent d’arriver compteront parmi eux quelques futurs Premiers ministres ou ministres des affaires étrangères de leurs pays.
We hope, and I trust, that the new Commissioners who have arrived here will include among them some future Prime Ministers or Foreign Affairs Ministers of their countries.

Toutes les personnes présentes dans cette Assemblée se souviennent des difficultés avec lesquelles il a été possible de se mettre d'accord à Berlin en 1999 sur les dernières perspectives financières, valables jusqu'en 2006, et nous sommes tous conscients des difficultés extraordinaires qui vont entourer les négociations de nouvelles perspectives financières valables jusqu'en 2013, avec de nouveaux acteurs dans ce Parlement et avec de nouveaux États membres au Conseil, deux autorités budgétaires qui connaîtront des circonstances totalement neuves.
The memory of the difficulties experienced in reaching agreement on the most recent financial perspective in Berlin in 1999 must still be fresh for all Members of the House. This perspective will remain in force until 2006. Members must also be aware of the major difficulties anticipated in connection with drawing up a new financial perspective valid until 2013. By that time, the House will have welcomed new honourable Members and the new Member States will be present in the Council. Consequently the nature of these two budgetary authorities will be very different.