Traduction de «nous étions battus » (Français → Anglais) :

Le sénateur Kolber et moi-même nous étions battus sans succès à ce sujet il y a quelques années.
Senator Kolber and I tilted at windmills on this issue a few years back.

Puis, nous étions allés au cimetière de Groesbeek, aux Pays-Bas, où se trouve un monument commémoratif et où reposent environ 2 600 soldats canadiens qui se sont battus pour la libération de ce pays.
Then, we went to the Groesbeek Memorial in the Netherlands, where there is a large cemetery of Canadian soldiers who fought in the liberation of Holland. About 2,600 are buried there.

Nous partageons, je crois, l’opinion selon laquelle le résultat de Copenhague est très en deçà de l’objectif que nous nous étions fixé d’un accord ambitieux et juridiquement contraignant, accord qui aurait été nécessaire pour limiter le réchauffement climatique à moins de 2 °C. C’est une amère déception pour nous tous qui nous sommes battus pendant des années afin que des décisions concrètes soient prises pour inverser le changement climatique.
I believe we share the view that the result of Copenhagen falls badly short of our goal of an ambitious and legally binding agreement, which would be necessary to limit climate change to below 2° C. This is extremely disappointing for all of us who have fought for years and years for concrete policy decisions to reverse climate change.

Bien sûr, nous avons été extrêmement heureux de constater au cours de ces derniers jours que ce pour quoi nous nous étions battus était finalement devenu réalité.
We have, of course, been incredibly happy over the last few days, when what we have fought for has at last become a reality.

Nous avons été obligés de lancer une grande campagne de mobilisation pour conserver les garanties législatives pour lesquelles nous nous étions battus au départ (1615) Le président: Et ces plans d'accès sont-ils préparés de concert avec la communauté concernée?
We had to engage in very significant mobilization to hold onto the legislative guarantees we fought for originally (1615) The Chair: Are these access plans prepared in consultation with the community?

Selon lui, ils avaient compris que l'essence même de l'expérience canadienne, c'était une société juste, une société pour laquelle nous nous étions battus et qu'il fallait continuer à édifier pour les générations à venir, dont je fais partie comme ceux qui sont plus jeunes.
He felt that they understood the true meaning in the Canadian experience, the kind of just society that we had to fight to preserve and the just society that we had to build for the newer generation, like myself and others who are younger.

Nous nous sommes battus pour avoir un siège au comité parlementaire, que nous n'avons pas obtenu. Là aussi, on nous a dit que nous n'intéressions personne parce que nous étions trop jeunes.
We fought for a seat at the parliamentary committee, which we did not get; again, we were told we were youth, we are not interested.