Traduction de «nous votions aujourd » (Français → Anglais) :

Ce que nous demandons aujourd'hui, c'est que, dans un premier temps, par souci de transparence, par respect pour les électeurs de ma circonscription électorale, la ministre rende public immédiatement le rapport de la compagnie torontoise sur le cas Rosemont, et que, d'autre part, nous, députés de la Chambre des communes, votions en faveur de la motion présentée par le Bloc québécois aujourd'hui, qui demande qu'on mette sur pied une commission d'enquête publique et indépendante.
What we are calling for today is for the minister to immediately make public the report by the Toronto firm into the Rosemont affair, in the interests of transparency and out of respect for my constituents, and for members of the House to vote in favour of the motion presented by the Bloc Quebecois today for an independent public commission of inquiry.

− (EL) Monsieur le Président, je me réjouis que nous débattions et votions aujourd’hui sur le rapport visant à améliorer nos relations avec le Brésil.
− (EL) Mr President, I am delighted that we are debating and will be voting today on the report on improving our relations with Brazil.

Vous ne vous attendez pas à ce que nous votions aujourd'hui, monsieur McGuinty?
You're not expecting a vote today, are you, Mr. McGuinty?

Le paquet chemine, j’ai simplement souhaité que nous votions aujourd’hui et que nous ne différions pas le travail qui avait été effectué par le Parlement européen.
The package is moving forward: I simply wanted us to put it to the vote today and not defer the work that has been done by the European Parliament.

C’est la raison pour laquelle j’ai plaidé avec insistance pour que nous votions aujourd’hui tous les textes et que nous les transmettions au Conseil.
That is why I have argued strongly that we should vote on all of the texts today and forward them to the Council.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, l'opposition veut que nous votions aujourd'hui sur une décision que nous pourrions ne jamais devoir prendre si Saddam Hussein se conforme à la résolution 1441.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the opposition wants us to vote today about a decision that we might never have to make because if Saddam Hussein obliges and respects resolution 1441 there will be no need for any vote at all.

Si nous votons en faveur de la motion présentée aujourd'hui par les conservateurs, que nous votions en faveur du projet de loi C-277 et que nous arrivions au comité en disant que la vérificatrice générale vérifiera telle fondation une telle année, mais que toutes les autres seront étudiées par le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, c'est tout à fait correct et souhaitable, selon moi et selon l'ensemble des parlementaires, je présume.
If we vote in favour of today's motion by the Conservatives, if we vote in favour of Bill C-277 and we say in committee that the Auditor General will audit a particular foundation in a particular year, and that all the others will be examined by the Standing Committee on Governmental Operations and Estimates, that is perfectly correct and a good idea, in my opinion, and I think, in the opinion of all members.

Pour cette raison, je demande que nous votions aujourd'hui sur ce rapport et que nous ne le renvoyions pas.
For this reason, I ask that we vote on this report today and that we do not refer it back to committee.

En tant que rapporteur, je voudrais dire en toute clarté que, personnellement, accepter ce vote par division ne me pose aucun problème, y compris si nous votons aujourd'hui, et il serait bon que nous votions aujourd'hui car, comme vous le savez, le Conseil des ministres de l'Agriculture siège aujourd'hui et demain et il serait bon que les ministres de l'Agriculture aient connaissance de notre décision.
I should like to state unequivocally that I personally, as rapporteur, have no problem in accepting this split vote, even during today’s vote, and it would be good if we could vote today because, as you know, the Council of Agricultural Ministers is meeting today and tomorrow and it would be good if the agricultural ministers knew what we had decided here.

C'est pourquoi la position du Bloc québécois est de rejeter fondamentalement la motion qui est devant nous aujourd'hui, et cela n'étonnera personne au Québec que nous votions contre.
That is why the Bloc Quebecois is fundamentally opposed to the motion before us today, and our voting against it will surprise no one in Quebec.