Traduction de «débattions et votions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

espace de débattement | débattement | zone de débattement | zone d'évolution | champ d'évolution
motion space | reachable space

débattement d'un essieu:débattement d'un bogie
clearance of an axle:clearance of a bogie

capteur de débattement de caisse | détecteur de débattement
body displacement sensor | suspension movement sensor

débattement [ débattement du cardan ]
gimbal freedom

débattement de la gouverne de direction | débattement de la direction
rudder deflection | rudder travel

débattement de la gouverne de direction [ débattement de la direction ]
rudder deflection [ rudder travel ]

débattement
travel

débattement | dégagement | déplacement | écart | écartement | espace libre | garde | intervalle | jeu | jeu d'assemblage | jeu de fonctionnement
clearance | gap | play

butée anti-débattement [ butée anti-fouettement ]
anti-whip restraint

débattement
movement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Canadiens nous élisent pour que nous défendions leurs intérêts, pour que nous proposions et débattions de motions et de projets de loi nous permettant de défendre leurs intérêts et pour que nous votions à l'issue des débats.
Canadians have elected us to represent their interests, to propose and debate motions and laws on how best to meet those interests, and to vote at the end of debate.

Nous devrions aussi demander à la sénatrice Martin pourquoi elle souhaite que nous débattions de cette motion et que nous votions sur celle-ci au Sénat. Enfin, nous devrions demander aux partisans du gouvernement dans cette enceinte pourquoi ils souhaitent que le Sénat adopte cette motion, alors que, dans son message du 26 mars, la Chambre des communes ne demande pas l'aval du Sénat.
We should ask why the government supporters here wish Senate agreement, when the Commons and their March 26 message did not ask for Senate agreement.

− (EL) Monsieur le Président, je me réjouis que nous débattions et votions aujourd’hui sur le rapport visant à améliorer nos relations avec le Brésil.
− (EL) Mr President, I am delighted that we are debating and will be voting today on the report on improving our relations with Brazil.

– (RO) Les hasard du calendrier veulent que nous débattions de cette directive aujourd’hui et que nous votions à son sujet demain, qui est la Journée mondiale de sensibilisation à l’autisme.
– (RO) By some fate of the calendar we are discussing this directive today, while we are voting on it tomorrow, which is World Autism Awareness Day.

Il propose, si j'ai bien compris, et la proposition serait acceptée par Mme le rapporteur, que nous débattions cet après-midi et que nous votions demain, auquel cas les délais de l'article.
If I have understood correctly, and the proposal is accepted by the rapporteur, he is proposing that we discuss this issue this afternoon and vote tomorrow, in which case the deadlines in Rule .

Non seulement doit-on débattre et voter dans le cas d'une implication militaire, mais même sous la direction de l'ONU il faudrait que nous débattions et que nous votions.
Not only must we debate and vote if we are to take part in any military action, but even if we were to get involved under the aegis of the United Nations, we would still need to debate and vote on the issue.