Traduction de «nous tenons à vous offrir notre appui » (Français → Anglais) :

Nous ne pouvons pas rester les bras croisés, sans même offrir notre appui et notre vive sympathie, pendant que l'une des cultures de notre pays est en proie à une telle agonie.
We cannot stand idly by as a culture of the country is in such great suffering and not even offer our heartfelt sympathy and support.

Après tant de souffrances, nous tenons à vous offrir notre appui.
After so much suffering, we want to offer you our support.

Dites-le-nous, et vous obtiendrez notre appui si vous êtes transparente et ouverte avec nous.
Tell us, and you will find support from us if you are transparent and open with us.

Nous voulions y aller pour offrir notre appui indéfectible à nos jeunes femmes et à nos jeunes hommes en uniforme qui font cet excellent travail pour nous.
We wanted to be there to show our young men and women in uniform who are over there doing this tremendous job for us that they and their mission have our unqualified support.

Nous tenons à souligner que notre appui à des initiatives dans le secteur de l'automobile sera lié à nos grands objectifs nationaux prioritaires, notamment l'innovation, le développement des compétences, l'infrastructure et, bien entendu, l'environnement.
We want to emphasize that the support for auto initiatives will be linked to our overall national priorities, such as innovation, skills development, infrastructure and of course, the environment.

Chère présidence irlandaise, nous nous réjouissons de collaborer avec vous et de vous offrir notre opposition chaleureuse, critique, constructive et démocratique.
Dear Irish Presidency, we look forward to cooperating with you and will offer our affectionate, critical, constructive and democratic opposition.

Voilà pourquoi nous comptons sur vous pour être offensif dans cette négociation, dans laquelle vous bénéficiez de notre appui exigeant.
This is why we are counting on you to take the offensive in these negotiations, in which you may count on our critical support.

Elle dit, et je pense que ses propos rejoignent beaucoup les raisons qui m'incitent à présenter ce projet de loi: «Monsieur Wappel, nous tenons à vous féliciter de votre geste et à offrir notre appui au projet de loi C-206, Loi sur la protection des témoins.
I think it expresses a lot of the intention I have in bringing this bill forward: ``Dear Mr. Wappel, I am writing to commend your action and offer our support of Bill C-206, a national witness act.

Nous tenons à vous exprimer notre appui aux amendements que vous étudiez, notamment les dispositions visant à accroître la communication avec les actionnaires et à étendre le droit de soumettre des propositions d'actionnaires aux véritables actionnaires.
We want to express our support for the amendments that you are considering, particularly the provisions to open up shareholder communication and to extend the right to file shareholder proposals to beneficial shareholders.