Traduction de «nous semblons enfin prendre » (Français → Anglais) :

Après de nombreuses années de pressions et de cajoleries, nous semblons enfin prendre la direction de comptes nationaux durables, ce qui est absolument nécessaire étant donné que, pour être tout à fait honnête, le système économique que nous avons aujourd’hui ne fonctionne pas du tout.
After many years of pushing and cajoling, we finally seem to be taking this step towards sustainable national accounts and that is highly necessary as – let us be entirely honest – the economic system that we have at the moment is simply not working.

«Nous devons prendre nos responsabilités et briser enfin le cercle vicieux qui lie le commerce de minerais et le financement de conflits. L'accord conclu aujourd’hui est une étape importante vers la réalisation de cet objectif» a affirmé M. Lange.
Chairman Lange agrees "we need to step up to our responsibilities and finally break the vicious cycle between the trade in minerals and the financing of conflict - today marks an important waypoint towards achieving this goal".

Et nous ne semblons pas prendre même quelques heures, quelques jours pour examiner la question de près.
And we do not appear to give ourselves even a few hours, a few days to have a thorough look.

Nous devons également, dans le cadre de cette réflexion, prendre en compte les critères socio-économiques dans la gestion des risques relatifs aux OGM, voir comment améliorer le fonctionnement de l’expertise scientifique et établir des seuils harmonisés d’étiquetage et enfin prendre en compte la fragilité de certains territoires qui sont sensibles ou protégés.
Within the context of these reflections, we must equally take account of the socio-economic criteria in managing GMO-related risks, and look into how we can improve the application of scientific expertise, establish harmonised labelling thresholds, and finally take into account the fragility of certain sensitive or protected areas.

Quand on pense au 11 septembre, à l'ouragan Andrew ou peu importe, ou encore si nous devions faire face à un acte terroriste.Nous ne semblons pas prendre la situation assez au sérieux.
Getting into a post-9/11, Hurricane Andrew, or whatever, or if we were to walk into a terrorist situation.Obviously, we don't seem to have a level of, I suppose, attention to just how serious this is.

Je suis désolé de le dire, mais c’est la réalité, parce que nous ne semblons pas prendre la mesure réelle du problème.
I am sorry to say that, but that is how it is, because we do not seem to realise the magnitude of the problem.

Nous devons enfin prendre des mesures et exploiter tous les moyens dont nous disposons afin de promouvoir la démocratie et le pluralisme au Belarus.
We must finally take action and use all means at our disposal to promote democracy and pluralism in Belarus.

Une partie du problème, c'est que la R et D a diminué ces dernières années en pourcentage du PIB dans notre économie, et pourtant, nous semblons toujours prendre la même approche pour réduire cet écart sur le plan de la productivité, alors qu'elle ne fonctionne pas.
As part of that, related to that, R and D in recent years has been declining as a percentage of the GDP in this economy, yet we still seem to be taking the same approach to addressing this productivity gap when it doesn't seem to be working.

C'est à mon sens une indication claire de l'orientation que nous semblons vouloir prendre sur le plan national.
That is, to me, a strong indication of where we are headed at the national level.

Nous semblons enfin sortir de l'époque où les politiciens libéraux trouvaient que c'était noble de dépenser l'argent des contribuables pour s'arroger le mérite d'avoir soi-disant réglé des problèmes.
We are coming out of an era finally where it seems to be a noble thing for Liberal politicians to spend other people's money so they could get credit for presumably fixing problems.