Traduction de «briser enfin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apte à se briser par pression | se brisant par pression | sujet à se briser par pression | susceptible à se briser par pression
pressure-rupturable

sortir du cercle vicieux [ briser le cercle vicieux | briser le cycle ]
break the cycle

Campagne «Briser le secret» [ Campagne Briser le cycle ]
Break the Cycle Campaign

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin
lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately

On freine la pollution, enfin!
Don't Exhaust My Future

briser | broyer | écraser
crush

briser | casser | cassure | rompre
break

machine à briser la paille
straw bruising

verre à briser
breakaway glass

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Nous devons prendre nos responsabilités et briser enfin le cercle vicieux qui lie le commerce de minerais et le financement de conflits. L'accord conclu aujourd’hui est une étape importante vers la réalisation de cet objectif» a affirmé M. Lange.
Chairman Lange agrees "we need to step up to our responsibilities and finally break the vicious cycle between the trade in minerals and the financing of conflict - today marks an important waypoint towards achieving this goal".

La troisième devrait être de veiller à ce que les délinquants soient réadaptés afin de briser enfin le cycle du crime, de la peine et de l'incarcération après tant de tentatives infructueuses.
The third priority should be to ensure that rehabilitation takes place so that we can break the cycle of crime, punishment and incarceration that we have been unsuccessful in accomplishing in so many unfortunate cases.

Pour en revenir à cette motion, le problème fondamental est qu'elle a comme effet de briser définitivement — enfin non, je retire le mot « définitivement » parce qu'il faut toujours maintenir une lueur d'espoir — le lien de confiance entre les parlementaires, les gouvernements et la population, particulièrement à l'intérieur de ce comité.
Getting back to this motion, the fundamental problem is that it has the effect of permanently disrupting—well, no, I withdraw the word " permanently" because there always has to be a glimmer of hope—the relationship of trust between parliamentarians, governments and the public, particularly within this committee.

Ce n’est qu’ainsi que nous pourrons briser les nombreux stéréotypes basés sur le genre et atteindre enfin à l’objectif ultime d’une véritable égalité entre les femmes et les hommes.
That is how we can break many gender-based stereotypes and finally achieve the imperative of real equality between the sexes.

Enfin, pour briser le monopole de l’information, nous devons à n’en pas douter soutenir les stations de radio et les futures chaînes de télévision émettant vers le Belarus.
Lastly, if the monopoly on information is to be broken, we certainly need to support radio stations and future television stations broadcasting to Belarus.

C'est pour apaiser cette méfiance que la communauté internationale avait dû alors s'engager résolument, jusqu'à la conclusion des accords de Dayton, qui devaient enfin aboutir à un cessez-le-feu durable, garanti par le déploiement d'une force qui n'a pas encore achevé sa mission mais qui a permis de briser enfin, Monsieur Wurtz, le cercle infernal de la peur, de la violence et de la haine.
In order to allay this distrust, the international community had to take resolute action. This led to the signing of the Dayton agreement, which eventually led to a lasting cease-fire, guaranteed by the deployment of troops. This force has not yet achieved its aim, but Mr Wurtz, it has succeeded in finally breaking the vicious circle of fear, violence and hate.

Ce budget est un budget qui prend des actions très fortes parce que ce sont les actions qui sont nécessaires pour enfin briser l'emprise du déficit sur nos politiques.
This is a budget of very strong measures, because this is what it takes to break the deficit's hold on our policies.

On pourrait enfin briser le cercle vicieux de la dépendance aux subventions.
We could finally break the vicious circle of dependence on subsidies.

chômage. Ceci n'est pas de la paresse, mais une constatation de l'impuissance du système à fournir des services de garde, permettant à des femmes d'intégrer le marché du travail, de s'épanouir, d'accroître leurs compétences professionnelles, d'atteindre enfin leur autonomie financière et briser le lien de dépendance (1135) Pour les mères qui désirent travailler ou retourner aux études ou, comme les études le démontrent, pour le grand nombre d'entre elles qui n'ont pas le choix que de travailler à l'extérieur du foyer, il est urgent que le gouvernement leur offre le soutien nécessaire.
system's inability to provide child care services allowing women to join the workforce, to ensure their personal growth, to upgrade their professional qualifications, in order to achieve financial independence and break the chains of dependency (1135) Mothers who want to work or go back to school or, as the studies show, the large number of them who have no choice but to work outside the home, urgently need government support.