Vertaling van "nous réjouir cependant " (Frans → Engels) :

Cette fois-ci, cependant, les Canadiens peuvent se réjouir que le rôle de l'opposition officielle de Sa Majesté soit échu aux réformistes car nous veillerons à ce que le gouvernement ne puisse pas berner la population.
This time, however, Canadians are fortunate to have the Reform Party filling the role of Her Majesty's Official Opposition, and we will not let the government pull the wool over the eyes and the rug out from under the feet of the Canadian public.

Cependant, l'adoption du projet de loi fera en sorte que le Centre puisse continuer de répondre aux besoins du Canada et ce, de façon plus transparente, mesure dont nous devons nous réjouir.
However, the passage of legislation will ensure that the agency continues to meet the needs of Canada in a more transparent way, and that is to be applauded.

Nous devrions nous réjouir cependant que de telles choses soient garanties.
However, we should be pleased that such things are guaranteed.

Nous ne pouvons cependant que nous réjouir que cette tragédie ait finalement pu se transformer en quelque chose de positif.
However, we are very pleased that this tragedy can, in the end, be turned into something positive.

Nous devons nous réjouir de la priorité accordée à l’immigration illégale et à la lutte contre le terrorisme, et du fait que ce Parlement demande enfin à la Commission de contrôler de près l’utilisation des fonds au Kosovo et dans les pays des Balkans, surtout après l’élargissement précipité à la Bulgarie et à la Roumanie. Je regrette cependant que le rapport ne suggère aucune réaction ni aucune condition.
Although it is to be welcomed that illegal immigration and the fight against terrorism are prioritised and that this House is finally calling on the Commission to monitor closely the implementation of funds in Kosovo and the Balkan states too, bearing in mind the hasty enlargement to include Bulgaria and Romania, it is regrettable that no action is suggested in response to this, nor any conditions attached to it.

Cependant, nous devrions nous réjouir de la participation du vice-président à ce débat, qui porte actuellement essentiellement sur les aspects environnementaux.
On the other hand, we should be very pleased that the Vice-President is taking part in this debate. At the moment the debate is focused essentially on environmental aspects.

Cependant, il convient d’insister sur le fait que, si l’on regarde en arrière, nous pouvons nous réjouir et que nous pouvons heureusement envisager l’avenir plein d’espoir.
Let us emphasise, however, that, looking back at the past, we must feel pleased and that, happily, looking into the future, we can feel hopeful.

Nous pouvons nous en réjouir. Cependant, alors que notre institution a tant fait pour que les travaux de cette Convention réussissent, qu'elle a, en particulier, à maintes reprises mis ses locaux à la disposition de la Convention, alors que s'ouvre aujourd'hui notre période de session plénière ici à Strasbourg, je regrette qu'il n'ait pas été possible d'organiser dans des conditions dignes la remise de cette charte ici à Strasbourg après l'achèvement des travaux de sa rédaction.
Yet, while our own institution has done so much to ensure the successful completion of the work of the Convention, particularly by, on many occasions, making its premises available to the Convention, I am sorry that today, as our plenary part-session in Strasbourg is opening, it was not possible to organise the formal hand over of this Charter here in Strasbourg, in conditions worthy of it, now that the work of drafting it has been completed.

Cependant, il n'y a pas là matière à nous réjouir, car cela coûtera aux contribuables canadiens plus de 20 millions de dollars.
However, it is not something that we rejoice in, because it is costing Canadian taxpayers in excess of $20 million Canadian.

On peut cependant se réjouir du fait que nous célébrerons le mois prochain le deuxième anniversaire de la fin de l'apartheid et le premier anniversaire des élections démocratiques en Afrique du Sud.
On a more positive note, next month we will celebrate the second anniversary of the end of apartheid and the first anniversary of democratic elections in South Africa.