Traduction de «nous restera bientôt rien » (Français → Anglais) :

Nous pouvons faire toutes les études que nous voulons et créer toutes les commissions que nous voulons, mais si nous n'agissons pas de ce côté-là, il ne restera plus rien avec quoi travailler.
We can do all the studies we want, and have all the commissions we want, but if we do not do something about that, we will not have anything to work with.

D'ici à 2040, il ne nous restera plus rien des 1,7 milliard de dollars par année, autrefois investis dans le logement social.
By 2040, there will be nothing left of the $1.7 billion a year formerly invested in social housing.

Si nous sommes à ce point épris de réglementation dans l’UE, comme c’est manifestement le cas pour les marchés financiers, il ne nous restera bientôt rien d’autre à faire que d’assister à notre propre éviction de la scène mondiale par la Chine.
If we are so obsessed with regulation in the EU, as we are now witnessing in the case of financial markets, we will have nothing left to do except to stand by while China pushes us from the global playing field.

Pour ce qui est de propager la culture européenne, profitez-en bien car, à l’allure où va cette UE, il n’en restera bientôt plus rien, si ce n’est un mantra dépourvu de sens: «Unie dans la diversité».
As for spreading European culture, well make the most of it, because the way this crazy EU is going, there will be none left, just a meaningless mantra: ‘United in Diversity’.

Il ne nous restera bientôt que quatre mois avant le délai et pratiquement aucun progrès n’a été réalisé. De même, Rio ne semble pas non plus donner des résultats suffisants.
We are nearly four months down the line and hardly any progress has been made, and Rio has not yielded enough results either apparently.

Si je suis un défenseur des vertus de l’économie capitaliste et du libre-échange, nous devons comprendre que si nous ne protégeons pas les intérêts de nos entreprises ayant un potentiel compétitif - et le secteur du textile portugais présente de multiples exemples de potentiel compétitif -, nous aurons bientôt un pays de consommateurs qui ne produit rien, et qui ne produit rien signifie qui ne consomme rien.
Although I am an advocate of the virtues of a capitalist economy and the open market, we must understand that if we do not protect the interests of our firms with competitive potential – and in the Portuguese textile industry there are a number of examples of competitive potential – we will soon be seeing a country of consumers that produces nothing; and if you produce nothing, you cannot consume.

Je pense que le temps que le ministre fasse sa déclaration et que les partis de l'opposition aient la chance de lui poser des questions, nous, il ne nous restera plus rien.
I think by the time the minister makes his statement and the opposition parties gets their chance to ask questions, we'll be left out.

Si nous ne faisons rien pour réduire les coûts des employeurs, le nombre de licenciements restera très élevé.
If nothing is done to curb these costs for employers, the level of redundancies will remain high.

M. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Monsieur le Président, nous apprenons aujourd'hui que le chantier naval de la MIL Davie à Lévis subira 300 nouvelles mises à pied vendredi, de sorte qu'il ne restera bientôt que 400 employés au travail.
Mr. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Mr. Speaker, we learned today that the MIL Davie shipyard in Levis will lay off another 300 employees this Friday, so there will be only 400 workers left there.

Si nous ne le faisons pas, il ne restera plus rien aux générations futures.
If we do not, there will be nothing left for future generations.