Vertaling van "nous prononcer vigoureusement " (Frans → Engels) :

Nous avons également entendu les ministres des Finances provinciaux se prononcer vigoureusement sur la nécessité d'augmenter les prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime des rentes du Québec.
Recently the chief executive officer of the CIBC spoke out about the need to improve public pensions. We've also heard provincial finance ministers speaking out strongly about the need to increase the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan.

Cette Assemblée a trop souvent tendance à prononcer des jugements très sévères à l’égard de ceux avec qui nous ne partageons pas certains idéaux politiques, et à défendre trop vigoureusement ceux que nous considérons comme des alliés.
We in this House tend all too often to pass very harsh judgment on those with whom we do not share certain political ideals and to defend too vigorously those whom we regard as allies.

Nous devons demander la libération de tous les prisonniers et nous prononcer vigoureusement contre l'imposture, le mythe, comme nous le disait Oswaldo Payá, c'est-à-dire l'idée que les Cubains doivent vivre sans droits pour soutenir l'indépendance et la souveraineté de leur pays.
The House must call for all those imprisoned to be released. It must also speak out against what Oswaldo Payá described as the fallacy or myth that Cubans have to live without rights to sustain the independence and sovereignty of their country.

Nous aimerions voir le gouvernement se prononcer vigoureusement contre la discrimination.
We would like to see the government send a strong message against discrimination.

Nous voudrions évidemment que le Canada se prononce et agisse de façon plus vigoureuse dans les tribunes multilatérales comme les Nations unies, au lieu de s'abstenir de voter sur les résolutions concernant la Chine, par exemple.
Obviously at multilateral fora like the United Nations we would hope that Canada would speak and act more vigorously, and not abstain, for example, on resolutions on China.