Traduction de «nous pouvons nous montrer très optimistes » (Français → Anglais) :

Nous avons beaucoup appris et nous pouvons nous montrer très efficace en matière de réglementation sur la sécurité.
We have learned a lot and we could be quite effective at safety regulations.

Nous pouvons montrer très clairement aux consommateurs canadiens que le système leur profite énormément à eux aussi.
We can show our Canadian consumers very clearly that this system is a big benefit to them as well.

Nous pouvons nous montrer très satisfaits de l’adoption de cette législation.
We can be very satisfied with the adoption of this legislation.

Nous pouvons aider, nous pouvons fournir une assistance, nous pouvons offrir nos bons offices, et nous pouvons nous montrer très engagés.
We can help, we can assist, we can offer our good services and we can be very engaged.

Nous pouvons nous montrer modestement optimistes à ce sujet.
We can be modestly optimistic about it.

En étant très optimistes, nous pouvons imaginer que, pendant les trois prochaines années au moins, nous ne parviendrons pas à coordonner une directive sur le retour et il est évident que, de cette manière, nous aggraverons aussi considérablement la situation de tous ceux dont nous pourrions sensiblement améliorer le sort.
Being very optimistic, we can assume that for at least the next three years we will not succeed in coordinating a return directive, and of course in this way we will also significantly exacerbate the situation for all those for whom we could significantly improve matters.

Avec un tel soutien, je crois que nous pouvons nous montrer très optimistes quant à leur pleine intégration à la société canadienne.
With that support, I think we can be very optimistic about how their integration into Canadian society will unfold.

Très optimiste, le proposeur du projet de loi dit que nous pouvons présenter plusieurs amendements faciles qui atténueraient tous ces problèmes.
Very optimistically, the mover of this bill says that we could easily introduce several amendments that would resolve all these problems.

Après avoir vu ce que nous avons vu, et au regard de ce que je viens de résumer brièvement, je ne peux pas me montrer très optimiste quant ? l’avenir immédiat de ce pays, qui a tant besoin de paix.
Having seen what we have seen, and in view of what I have summarised briefly, I cannot be very optimistic about the immediate future of that country which is so in need of peace.

Vous avez l'air très optimiste quant à ce que nous pouvons faire, probablement avec d'autres pays défendant les mêmes idées, pour aider l'Afrique, étant donné l'ampleur des problèmes qu'il y a là-bas.
You sound very optimistic that what we can do, presumably with other like-minded countries, will make a difference in Africa, given the magnitude of the problems there.