Traduction de «nous pourrons jouer pleinement notre » (Français → Anglais) :

Il devrait jouer pleinement son rôle en mobilisant un large soutien et une conception commune des défis auxquels nous sommes confrontés et des solutions proposées.
It should be play a full role in mobilising broad support and a common understanding of the challenges we face and the solutions proposed.

Nous sommes déterminés à jouer pleinement notre rôle et à apporter une solution politique durable à cette crise régionale».
We are determined to play our role to the full and bring a lasting political solution to this regional crisis"

Nous ne pourrons nous sentir à l'abri sans assurer nous-mêmes notre sécurité, au moins partiellement.
We should not expect to feel secure without taking some responsibility for providing security.

Plus vite nous nous mettrons d'accord sur les principes de ce retrait ordonné, plus vite nous pourrons nous concentrer sur cet objectif, qui est dans notre intérêt commun.
The sooner we agree on the principles of an orderly withdrawal, the sooner we can concentrate on this objective, which is in our common interest.

En renforçant les liens entre l’aide d’urgence, la réhabilitation et le développement, en augmentant la résilience et en rendant notre aide plus efficiente et plus efficace, nous pourrons mieux nous attaquer aux causes profondes de nombreuses crises récurrentes, plutôt que de nous contenter de faire face à leurs conséquences».
By strengthening links between relief, rehabilitation and development, by increasing resilience and making our aid more efficient and effective we can save lives and resources. We can also better tackle the root causes of many recurrent crises instead of only dealing with their consequences".

Toutefois, nous devons nous assurer que nous pourrons jouer pleinement notre rôle comme citoyens responsables.
Still we should make sure that we can play our role fully as responsible citizens.

Nous ne pourrons pas encourager de nouveaux investissements si nous doutons de notre capacité à vendre nos produits ou si nous craignons que d’autres ne s’approprient illégitimement notre savoir-faire technologique.
It will not be possible to stimulate new investments if there are doubts about the ability to sell them or fear of unlawful appropriation of technological know-how.

La communauté internationale le comprend, le gouvernement le comprend, mais le Parti conservateur veut faire tomber le gouvernement et nous empêcher de jouer pleinement notre rôle de chef de file au cours de cette réunion.
The international community gets it, the government gets it, but that party wants to bring the government down and prevent us from playing a full leadership role at that meeting.

Nous accomplissons notre travail et nous disposons maintenant d'outils nous permettant de régulariser un système qui nous permettra de jouer pleinement notre rôle tout en respectant nos propres valeurs et nos propres ententes sur la scène internationale (0925) [Traduction] Le vice-président (M. Jerry Pickard): Merci beaucoup, monsieur le ministre.
We do our job and we now have the tools that allow us to regulate the system and in the process, do our job while upholding our own values and agreements on the world stage (0925) [English] The Vice-Chair (Mr. Jerry Pickard): Thank you very much, Mr. Minister.

La liste restreinte des médicaments que nous pouvons prescrire nous empêche de jouer pleinement notre rôle lorsque nous suivons un malade chronique car nous ne sommes pas autorisées à renouveler son ordonnance.
We face a restricted drug list, which does not allow us to fulfil our role in monitoring chronic illnesses because we cannot renew medication.