Traduction de «nous pensons avoir comblé cette lacune » (Français → Anglais) :

L'objet de cette étude est de nous assurer d'avoir tiré des leçons de cette expérience, dans nos propres opérations mais encore dans le contexte de la sensibilisation et de l'éducation de la population, de sorte que tout le monde comprenne le problème de ressources et autres et que le Parlement comble ces lacunes afin que nous soyons mieux équipés dans l'avenir.
The purpose of this study is to make sure that the benefits of the lessons learned are conveyed, both in the context of your own activities but, more important, the context of public awareness and education so that there is an understanding of resource issues and others that need to be met by Parliament and others so as to even better equip in the future based on the superb experience to date.

Le public semble d'accord pour dire que s'il existe une lacune—ou si le gouvernement se désiste—elle peut être comblée par un organisme de charité et les dons que nous avons reçus du public montrent certainement que celui-ci ne voit pas d'objection à donner de l'argent à un organisme qui comble cette lacune.
The public seems to agree that where there is a gap—or if the government moves out—it can be filled by a charitable organization, and certainly the public donations to our organization have indicated they have no objection to putting money into the hands of an organization that is filling that gap.

Nous pensons avoir comblé cette lacune et sommes convaincus que, d’ici quelques années, tout le monde applaudira sans réserve à cette initiative de la présidence portugaise.
We believe that we have bridged that gap and we also believe that in a few years’ time everyone will unequivocally applaud this initiative by the Portuguese Presidency.

Je suis heureux de pouvoir vous annoncer que nous pensons avoir bien préparé cette manifestation, et que nous avons déjà abattu un travail considérable.
I am pleased to be able to say that we expect the event to be well prepared, and we have already done a great deal of work.

Une fois qu'on aura comblé cette lacune dans la loi, le Canada ne sera plus comme un enfant malmené à qui on reproche d'avoir fait du piratage.
Once this loophole in the legislation is filled, Canada will no longer be the whipping child for so-called piracy.

[Français] Nous avons été parmi les premiers à avoir un système de radiodiffusion public, Radio-Canada, qui a ajouté à la radio, depuis 60 ans, et à la télévision, depuis 50 ans, et qui a véritablement comblé une lacune dans l'expression des histoires de chez nous (1240) [Traduction] Nous avons fait oeuvre de pionniers avec le CRTC et les règles relatives au contenu canadien des émissions, de façon à donner aux artistes un tremplin qui favorise la diffusion de leur musique.
Its creation truly filled a void for the telling of our stories (1240) [English] We broke new ground with the CRTC and Canadian content rules that allowed artists to have a trampoline for the expression of their music.

Concernant la directive sur les nitrates, l’Autriche a entre-temps comblé ses lacunes. Cependant, nous savons pertinemment que la mise en œuvre de cette directive a été très problématique pour tous les États membres.
As far as the nitrates directive is concerned, Austria has now rectified its shortcomings, but we know only too well that the Member States had terrible trouble transposing the nitrates directive.

Nous pouvons trouver le peu de fonds dont nous pensons avoir besoin pour la mise en place de cette infrastructure en redéployant le budget existant.
The limited funds we think are required for that facility will be found by redeployment within our existing budget.

Comme il y a beaucoup d'argent en jeu, je l'invite à retirer cette mesure qui ne vaut pas deux sous et à revenir avec une mesure qui nous en donne pour notre argent, après avoir comblé les graves lacunes du processus d'immigration actuel.
In the sense that the buck is a dollar, I urge the minister to withdraw this two-bit piece of legislation and come back to this House with the entire dollar's worth of change needed to address the serious inadequacies in the current immigration process.