Traduction de «nous partageons effectivement cette préoccupation » (Français → Anglais) :

Nous devrions être en mesure d'examiner des questions sur lesquelles nos positions divergent et de dégager les sujets dans lesquels nous partageons les mêmes préoccupations.
We should be able to discuss issues on which we may have differing views as well as identify areas of shared concern.

J'ai fait mention du secrétaire parlementaire du ministre des Finances, qui était préoccupé aujourd'hui par l'exportation de la ressource brute des billots de bois, et nous partageons effectivement cette préoccupation, celle des raw logs.
I mentioned the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, who was concerned today about the export of raw logs.

Nos préoccupations initiales n'ayant pas été corroborées par les résultats de la consultation des acteurs du marché, nous pouvons laisser cette concentration se réaliser sans l'assortir de conditions».
As the result of the market test did not support our initial concerns we can let this merger go ahead unconditionally”.

«Nous partageons avec la présidence néerlandaise la vision d'une Europe innovante et génératrice d'emplois», a déclaré le président Juncker à cette occasion.
President Juncker stated: "We share with the Dutch Presidency the vision of Europe as an innovator and job generator".

Nous partageons ses profondes préoccupations à propos de la situation humanitaire au pays et de l'ampleur du territoire pris par les terroristes. Nous sommes disposés, de concert avec nos alliés et avec les voisins du Mali, à trouver des moyens de contribuer aux efforts visant à résoudre cette situation difficile.
We are deeply concerned, as he is, about the humanitarian situation and the significant amount of territory in Mali that has been taken over by terrorists.

L’amélioration du système de régulation dans l’UE et l’introduction par la libéralisation de forces de marché plus transparentes devraient aborder cette préoccupation, mais nous devrons vivre de nombreuses années encore avec les conséquences des décisions d’investissements passées.
The improvement in the regulatory regime in the EU and the introduction of more transparent market forces through liberalisation should address this concern, but the effects of previous investment decisions will be with us for many years.

Dans ce contexte, nous pouvons nous demander, en termes d'efficacité, si la sanction est effectivement appliquée et si cette application a un effet dissuasif, afin de reprendre les concepts bien connus qui se sont imposés depuis l'affaire du « maïs grec-yougoslave » [6] et qui sont à la base du système de rapprochement des sanctions réalisé dans les textes adoptés dans le troisième pilier.
In this context, it is worth asking in terms of effectiveness, whether the penalty is actually applied and if it has a truly dissuasive effect, to take over the now well known concepts of the Greek-Yugoslav Maize case [6] that underlie the system for the approximation of penalties established by third-pillar instruments.

Nous partageons les mêmes préoccupations et objectifs généraux en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme international et la prolifération des armes de destruction massive.
We share the same concerns and broad objectives in the fight against international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.

C'est pourquoi nous croyons préférable d'investir dans le Programme de nutrition prénatale, qui protège mieux la santé des mères et de leurs enfants, que dans des technologies de pointe héroïques pour sauver des nouveau-nés à risque (1655) Nous partageons également les préoccupations concernant l'efficacité du matériel médical, ainsi que les conséquences morales, sociales et sanitaires des nouvelles techniques de reproduction.
That is why we believe it is better to invest in the Canada prenatal nutrition program which assures healthier outcomes for both mothers and babies than in high tech heroics to save infants at risk (1655 ) We also share concerns about the efficacy of medical devices as well as the ethics and social and health implications of new reproductive technologies.

Nous partageons pleinement vos préoccupations concernant la paix, la démocratie, la bonne gouvernance et les droits des êtres humains.
We share fully your concerns regarding peace, democracy, good governance and human rights.