Traduction de «nous parlait hier » (Français → Anglais) :

Elle a parlé de plusieurs sujets, comme les finances, les programmes, les enfants, le déficit, mais le point le plus important dont le premier ministre nous parlait hier, soit l'unité canadienne, je n'ai rien entendu à ce sujet, surtout en ce qui concerne le peuple québécois.
She spoke on a number of subjects, including finance, programs, children and the deficit, but the most important point the Prime Minister raised yesterday was Canadian unity. I heard no mention of that, particularly with respect to the people of Quebec.

Hier, un intervenant nous parlait d'un problème similaire, il a dit: « Voilà, on nous annonce qu'on va nous donner une subvention de 25 000 $, mais on va la donner en cinq chèques».
Yesterday, someone mentioned a similar problem. He said: " We've been told we are going to receive a $25,000 grant, but split up in five cheques''.

Paul Martin parlait hier de grande réforme parlementaire et voilà que nous, au Sénat, nous nous contenterions de simplement et bêtement dire oui sans même faire une intervention sur la composition de certains comités!
Paul Martin referred yesterday to a major parliamentary reform, and here we are in the Senate settling for a pure and simple yes without commenting on the formation of certain committees.

Et en ce sens, nous devons aborder deux points : du point de vue interne, nous devons aborder le sujet du transport aérien et de l'environnement dont parlait le ministre Coelho, dont nous avons débattu hier au sein du Conseil et dans lequel il y a bien plus que simplement le bruit, il y a les émissions et une autre série de points ; en ce qui concerne les États-Unis, nous devons tenter de rechercher une collaboration qui aille au-delà de celle qui existe au sein de l'OACI.
In this respect, there are two issues we should be discussing: in domestic terms, we must talk about the communication on air transport and the environment which Minister Coelho referred to, which we discussed yesterday in Council and which involves many other things, apart from simply noise, such as emissions, and a series of other issues. With regard to the United States, we must try to find a form of cooperation that goes much further than current cooperation within the ICAO.

On en parlait hier, j'en ai parlé en cette Chambre, nous sommes en train de développer une solution avec les gouvernements provinciaux et la collaboration aussi est nécessaire dans le domaine policier, non seulement dans le domaine de la taxation, et le solliciteur général a déjà rencontré ou discuté avec ses collègues de ce dossier.
I spoke about it in this House. We are developing a solution with the provincial governments and co-operation is required not only on taxation but also on policing; the Solicitor General has already met his colleagues or discussed this issue with them.

M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, les déclarations récentes du ministre du Commerce international n'ont rien de rassurant, compte tenu en particulier des propos du secrétaire parlementaire, qui nous parlait hier et vendredi à la Chambre d'un objectif à long terme pour ce qui est du libre-échange.
Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, recent statements made by the Minister for International Trade are not at all reassuring, particularly since the parliamentary secretary told the House, yesterday and Friday, about a long term goal regarding free trade.