Vertaling van "parlait hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La drogue, si on s'en parlait
Let's Talk about Drugs

L'Architecture d'hier en images
Architectural Images of Yesterday

Un lien entre hier et demain
A link to our past, a bridge to the future

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'attaquer aux chômeurs, s'attaquer aux femmes, s'en prendre aux jeunes, ignorer les travailleurs autonomes, porter préjudice aux jeunes familles québécoises, est-ce que ce sont là les valeurs dont parlait, hier, à Montréal, le premier ministre du Canada?
Are attacking unemployed workers, women and young people, ignoring self-employed workers and making life hard for young Quebec families, the values that the Prime Minister of Canada was talking about yesterday in Montreal?

Le président Barroso parlait hier au Parlement de son engagement vis-à-vis de la feuille de route en faveur de l’égalité entre les sexes, qui s’attaque entre autres à l’emploi et à la diminution des écarts de rémunération.
President Barroso told Parliament yesterday of his commitment to the roadmap for gender equality, dealing amongst other matters with employment and with reducing the pay gap.

Cela ne s’est pas passé à Budapest, comme l’insulte dont parlait M. Schulz hier, mais à Bruxelles.
This did not happen in Budapest, like the insult to which Mr Schulz referred yesterday, but in Brussels.

Le procès-verbal de la séance d’hier contient une déclaration du président du groupe socialiste au Parlement européen, M. Schulz, qui indique qu’il parlait également au nom des présidents d’autres groupes, MM. Wurtz, Watson, Poettering et Mme Frassoni.
The minutes of yesterday’s sitting contain a statement by the Chairman of the Socialist Group in the European Parliament, Mr Schulz, who said he was also speaking on behalf of the Chairmen of the other groups, Mr Wurtz, Mr Frassoni, Mr Watson and Mr Poettering.

À moins que je fasse erreur en interprétant le document, ce qui est tout à fait possible, il me semble que le problème dont le député de Cumberland—Colchester parlait hier existe toujours dans le projet de loi, même si le ministre des Transports a dit le contraire lorsqu'il a répondu à une question à ce sujet hier.
Unless I am interpreting it incorrectly, and that is entirely possible, the very problem the member for Cumberland—Colchester was talking about yesterday is still in the bill even though the Minister of Transport indicated when he answered the question in the House yesterday that it was not in the bill.

L'Union européenne doit en même temps s'intégrer dans l'alliance internationale dont parlait hier le secrétaire général des Nations unies lors de l'ouverture de l'Assemblée générale.
At the same time, the European Union has to sign up to the international alliance referred to yesterday by the Secretary-General of the United Nations at their General Assembly.

Est-ce d'un de ces risques du programme dont parlait hier M. Alan Williams, sous-ministre adjoint (Matériels) à la Défense nationale et, si oui, qui assumera ces coûts additionnels?
Is this one of the risks of this program that Mr. Alan Williams, ADM, National Defence, Materiel, was speaking of yesterday? If so, who picks up these extra costs?

Et en ce sens, nous devons aborder deux points : du point de vue interne, nous devons aborder le sujet du transport aérien et de l'environnement dont parlait le ministre Coelho, dont nous avons débattu hier au sein du Conseil et dans lequel il y a bien plus que simplement le bruit, il y a les émissions et une autre série de points ; en ce qui concerne les États-Unis, nous devons tenter de rechercher une collaboration qui aille au-delà de celle qui existe au sein de l'OACI.
In this respect, there are two issues we should be discussing: in domestic terms, we must talk about the communication on air transport and the environment which Minister Coelho referred to, which we discussed yesterday in Council and which involves many other things, apart from simply noise, such as emissions, and a series of other issues. With regard to the United States, we must try to find a form of cooperation that goes much further than current cooperation within the ICAO.

Par exemple, le sénateur Comeau parlait hier des difficultés que cette taxe posera pour les magasins Canadian Tire.
For example, only yesterday Senator Comeau cited the difficulties that Canadian Tire will have.

On aimerait cela le savoir. M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, que le premier ministre est donc intolérant à l'endroit des autres quand ses positions à lui sont tout à fait opposées à celles du comité du non dont il fait partie et dont on lui parlait hier.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister shows very little tolerance for others, although his own positions are entirely opposed to those of the No committee to which he belongs, an issue that was raised with him yesterday.