Traduction de «nous paraissent aujourd » (Français → Anglais) :

M. Ubald Laurencelle (Dialogue Canada): Merci, monsieur le président, de nous donner l'occasion de présenter nos idées devant ce comité et de parler, avec toute la conviction dont nous sommes capables, de priorités pour le Canada qui paraissent aujourd'hui plus que jamais incontournables, même en période de restrictions budgétaires.
Mr. Ubald Laurencelle (Dialogue Canada): Thank you, Mr. Chairman, for this opportunity to share our views with the committee and to talk, with all the forcefulness we can muster, about priorities for Canada that, today more than ever, seem unavoidable, even in an era of budgetary restraint.

Le projet de loi qui nous occupe aujourd'hui renferme un certain nombre de dispositions qui me paraissent à la fois utiles et justifiées.
In this particular bill, there are a number of things which are needed and are justified.

Nous avons importé une masse de règles qui paraissent aujourd’hui très étrangères au mode de pensée européen en matière de vie privée.
We imported a lot of rules that now seem very foreign to the European way of thinking with regard to personal privacy.

Je ne souhaite pas entrer dans le détail de toutes les mesures spécifiques que nous proposons de prendre, mais dégagerai quelques thèmes qui me paraissent aujourd’hui particulièrement importants.
I do not wish to go into detail concerning all of the specific measures we propose taking but shall single out a number of themes that I think are particularly important today.

Des choses qui nous paraissent aujourd'hui normales dans notre société faisaient problème il n'y a pas très longtemps.
Things we accept today as a normal part of our society were not too long ago considered problematic.

Le groupe des Verts y a dûment contribué et nous souhaitons, avec d'autres collègues d'ailleurs, ajouter quelques points qui nous paraissent aujourd'hui importants.
The Verts/ALE Group has duly contributed to this and we, together with other Members, in fact, would like to add a few points that we feel are important today.

Et lorsque nous nous rencontrerons une nouvelle fois dans cette enceinte dans cinq ou dix ans, tous les obstacles qui nous paraissent aujourd'hui infranchissables tels des abîmes, appartiendront au passé.
And when we meet here again in five or ten years' time all the obstacles that today look like abysses that we cannot cross will be behind us.

Il faut non seulement entendre le signal qui nous a été lancé durant les dernières élections et adopter ces deux amendements, mais j’avais avancé des propositions supplémentaires qui me paraissent aujourd’hui s’imposer.
We should not only listen to the message that was sent to us in the last elections, and adopt these two amendments, but I have also put forward additional proposals which strike me as being crucial today.

Combien de batailles aussi qui nous paraissent aujourd'hui invraisemblables ou caricaturales, pour obtenir la monnaie bilingue, le timbre bilingue, un nombre un peu équitable de fonctionnaires francophones dans les services fédéraux.
Think of all the battles that were fought—so many today appear unlikely or ridiculous. We fought for bilingual money, bilingual stamps, and somewhat fairer representation of francophones in the federal public service.

À propos, je tiens à dire clairement que je suis convaincu que les dossiers électroniques vont jouer un rôle déterminant pour enregistrer des progrès dans la plupart des domaines dont nous avons parlé aujourd'hui, et ils me paraissent absolument essentiels dans ce domaine-ci.
By the way, I want to make it clear that I believe that the electronic record issue is critical to making progress in most of the areas we have talked about so far today, and in this area I think it is absolutely essential.