Traduction de «obstacles qui nous paraissent aujourd » (Français → Anglais) :

Aujourd'hui, nous supprimons des obstacles, renforçons la confiance et permettons aux entreprises et aux consommateurs d'en tirer le meilleur parti».
Today we are removing obstacles, reinforcing trust and allowing our businesses and consumers to make the most of it".

M. Ubald Laurencelle (Dialogue Canada): Merci, monsieur le président, de nous donner l'occasion de présenter nos idées devant ce comité et de parler, avec toute la conviction dont nous sommes capables, de priorités pour le Canada qui paraissent aujourd'hui plus que jamais incontournables, même en période de restrictions budgétaires.
Mr. Ubald Laurencelle (Dialogue Canada): Thank you, Mr. Chairman, for this opportunity to share our views with the committee and to talk, with all the forcefulness we can muster, about priorities for Canada that, today more than ever, seem unavoidable, even in an era of budgetary restraint.

Jyrki Katainen, vice-président pour l'emploi, la croissance, l'investissement et la compétitivité, a déclaré à ce propos: «Aujourd'hui, nous supprimons un autre obstacle à l'investissement au niveau de l'UE, objectif majeur du plan d'investissement pour l'Europe».
Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "Today we are removing another barrier to investment at EU level which is a key objective of the Investment Plan for Europe".

M. Jyrki Katainen, vice-président chargé de l'emploi, de la croissance, de l'investissement et de la compétitivité, a déclaré à ce propos: «Nous supprimons aujourd'hui un obstacle de plus à l'investissement à l'échelle de l'UE. C'est l'un des objectifs principaux du plan d'investissement pour l'Europe.
Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness said: "Today we are removing another barrier to investment at EU level which is a key objective of the Investment Plan for Europe.

Nous sommes aujourd'hui en proie à de grandes difficultés, mais nous pouvons les aborder avec confiance si nous nous souvenons que les bâtisseurs de l'Europe ont eu à surmonter des obstacles autrement plus ardus.
We are facing serious difficulties today, but we can draw confidence by remembering that the obstacles the builders of Europe had to overcome were frankly more daunting.

Le rapport d’aujourd’hui montre que notre stratégie de mise en œuvre porte ses fruits dans la lutte contre les obstacles déloyaux au commerce et à l’investissement. Néanmoins, nous devons renforcer notre vigilance et redoubler d’efforts pour que l’ouverture des marchés soit maintenue dans le monde entier.
Today's report shows that our enforcement strategy is paying off in fighting unfair barriers to trade and investment; yet, we need to strengthen our vigilance and double our efforts in order to make sure that openness is maintained worldwide.

Et lorsque nous nous rencontrerons une nouvelle fois dans cette enceinte dans cinq ou dix ans, tous les obstacles qui nous paraissent aujourd'hui infranchissables tels des abîmes, appartiendront au passé.
And when we meet here again in five or ten years' time all the obstacles that today look like abysses that we cannot cross will be behind us.

Des choses qui nous paraissent aujourd'hui normales dans notre société faisaient problème il n'y a pas très longtemps.
Things we accept today as a normal part of our society were not too long ago considered problematic.

Le groupe des Verts y a dûment contribué et nous souhaitons, avec d'autres collègues d'ailleurs, ajouter quelques points qui nous paraissent aujourd'hui importants.
The Verts/ALE Group has duly contributed to this and we, together with other Members, in fact, would like to add a few points that we feel are important today.

Combien de batailles aussi qui nous paraissent aujourd'hui invraisemblables ou caricaturales, pour obtenir la monnaie bilingue, le timbre bilingue, un nombre un peu équitable de fonctionnaires francophones dans les services fédéraux.
Think of all the battles that were fought—so many today appear unlikely or ridiculous. We fought for bilingual money, bilingual stamps, and somewhat fairer representation of francophones in the federal public service.