Traduction de «nous les voterons très volontiers » (Français → Anglais) :

La première fois que cette procédure a suscité des réactions, le 2 avril 1953, l’hon. Brooke Claxton, alors ministre de la Défense nationale, a donné l’explication suivante à propos des raisons qui avaient incité le gouvernement à vouloir modifier trois lois au moyen d’un seul projet de loi : « Nous avons décidé, avec l’approbation de la Chambre jusqu’à présent, que les honorables députés accepteraient, tout comme l’armée l’accepte très volontiers, que toutes les modifications apportées aux lois actuelles relatives à l’armée soient chaque année contenues dans un seul projet de loi.
The first time that this procedure prompted any reaction was on April 2, 1953, when Brooke Claxton (Minister of National Defence) provided the following explanation regarding the reasons why the government wanted to amend three Acts in a single bill: “We have decided, and the house so far has concurred, that it would meet the convenience of hon. members, as it does very much that of the armed forces, if all amendments to existing legislation relating to the armed forces were contained in a single bill each year.

Nous voterons très bientôt sur le projet de loi C-3, mais viendra un moment où nous devrons décider, en tant que députés, de réparer cette injustice.
Very soon we will be voting on Bill C-3, but at some point, as parliamentarians must decide when we are going to right this wrong.

Nous les voterons très volontiers, parce qu'il faut se limiter aux points contenus dans les rapports et il serait grand temps que cette pratique, commune à toutes les commissions, soit reprise aussi par la commission du contrôle budgétaire.
We shall readily vote in favour of these because we must confine ourselves to the points included in the reports and it is high time that this practice, which is common to all the committees, were adopted by the Committee on Budgetary Control too.

Nous aimerions également des renseignements sur l'association (1100) M. Rob Ritchie: Ce sera très volontiers, monsieur le président.
We'd also like information on the association (1100) Mr. Rob Ritchie: I think it's dead on, Mr. Chairman, and we'd be happy to.

Si nous parvenons à un accord avec les Russes concernant l’envoi d’une mission, nous pourrions très volontiers nous y rendre pour collaborer mais il s’agit actuellement d’une mission unique et exclusive des organismes multilatéraux, autrement dit, du Conseil de l’Europe et de l’OSCE.
If we were to reach an agreement with the Russians on the sending of a delegation, we would be very willing to cooperate there, but for the moment that is exclusively a task for multilateral bodies such as the Council of Europe and the OSCE.

J'en partage certaines, mais ne saurais cautionner celles et ceux d'entre nous qui s'érigent très volontiers en donneurs de leçons, en chantres des droits de l'homme, en se gardant de balayer devant leur porte.
I share some of these, but I must caution those who very willingly step forward to preach to us and to give eulogies on human rights.

- Monsieur Sterckx, nous prenons très volontiers acte de la volonté de votre groupe.
– Mr Sterckx, we gladly note your group’s wishes.

Nous voterons donc volontiers pour cette proposition.
We shall therefore be happy to vote in favour of the proposal.

Cela m'amène à parler du projet de loi C-101 sur lequel nous voterons très bientôt et au sujet duquel mon collègue de Beauport-Montmorency-Orléans déposera des amendements.
This brings me to the topic of Bill C-101, on which we will vote very soon and to which my colleague from Beauport-Montmorency-Orléans and myself will propose amendments.

En règle générale, lorsqu'un projet exige une évaluation et fédérale et provinciale, nous constatons qu'on nous offre très volontiers la coopération nécessaire.
We find cooperation is generally forthcoming when a project requires both a federal and a provincial assessment.