Traduction de «nous faudra réagir vite » (Français → Anglais) :

La présidente: Il faudra faire vite, car nous passons à l'étude article par article à 10 h 45 demain matin.
The Chairman: It will have to be quickly because we will be proceeding to our clause-by-clause study at 10:45 tomorrow morning.

Nous ne devons pas confondre notre responsabilité de réagir vite et de gérer la crise avec une responsabilité encore plus grande – que nos règles fonctionnent, pas seulement en période de crise, mais aussi pour le bien de la future croissance de l’Europe.
We must not confuse our responsibility for reacting quickly and managing the crisis with an even greater responsibility – that our rules must work, not only in this crisis period but also for the benefit of Europe’s future growth.

Mais ce Fonds existe et il faudra très vite le faire fonctionner car il y a urgence, comme l’actualité nous le montre fréquemment, puis en évaluer la portée et l’utilité, pour le corriger et le réalimenter si nécessaire.
However, this Fund does exist, and we need to get it up and running very quickly because there is a sense of urgency, as events frequently demonstrate, and then we need to assess its scope and usefulness, so that we can adjust it and replenish it if necessary.

Mais il nous faut réagir vite et je vous propose quelques pistes de réflexion: autoriser les États membres à utiliser une réserve de Fonds structurels pour accompagner les entreprises en difficulté de trésorerie, pour les aider à innover, à se reconvertir; accompagner les entreprises afin qu’elles se regroupent en consortiums pour former une véritable force commerciale capable de conquérir le marché chinois; imposer des critères sociaux, environnementaux; imposer un étiquetage des produits indiquant le pays d’origine et, finalement, comme l’ont indiqué les collègues qui m’ont précédée, créer de véritables labels européens.
However, we must act fast, and I would suggest a number of paths worth considering: authorise the Member States to use the Structural Funds reserve to assist businesses suffering cash-flow problems, and to help them to innovate and restructure; assist businesses in creating consortiums so that they can form a true commercial force able to conquer the Chinese market; impose social and environmental criteria; require product labelling that indicates the country of origin; and, finally, as the speakers before me have already said, create true European labels.

Les plus éminents climatologues de la planète sont généralement d'avis que le climat se réchauffe et que, comme je l'ai indiqué, nous devons réagir vite parce qu'il nous reste de moins en moins de temps pour corriger la situation. Nous n'avons qu'une planète Terre et elle n'est pas plate, comme certaines personnes ici voudraient nous le faire croire.
There is widespread agreement among the world's pre-eminent climatologists, that the climate is warming, that our time to adapt is, as I indicated, growing short and that we must do something about this, and soon.

Nous avons dû alors recibler notre politique de défense et la politique gouvernementale, ce qui a mis en relief la nécessité de réagir vite et de disposer d'une capacité de transport qui nous permette de nous rendre sur place et, également important, de revenir à nos bases sans avoir à compter sur les autres.
With the refocusing of our defence policy and government policy, this has highlighted a need to be able to go quickly and to have airlift at our disposal so that we can get there and, just as importantly, get ourselves back out without having to rely on somebody else.

Il nous faudra, très vite, l’intégrer dans nos Traités.
Very quickly we shall have to incorporate it into the Treaties.

Selon moi, c'est ainsi qu'il faudra aussi agir et avancer par la suite - lorsque les prix et les conditions changent très rapidement sur le marché mondial - avec les choses pratiques, afin que nous puissions réagir vite.
In my opinion, in the future, when prices and situations change rapidly in the world markets, this is the way we should be able to progress with regard to practical matters and react quickly.

Nous devons améliorer nos systèmes d'éducation et de formation professionnelle et donc notre flexibilité et notre capacité de réagir vite aux changements du marché.
We must improve our education and training systems and thus our flexibility and ability to react quickly to market changes.

Premièrement, il nous faudra réagir vite durant la phase de transition.
First, we should handle the transitional phase with sensitivity.