Traduction de «nous faut réagir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

Employeurs, nous pouvons vous aider à trouver les gens qu'il vous faut
Helping Employers Build a Future With People

Il nous faut penser mondialement et agir localement
Think Globally, Act Locally

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le CESE estime que, pour être en mesure de réagir aux défis croissants que nous connaissons aujourd’hui, il faut une initiative plus ambitieuse, qui permettrait d’aboutir à une stratégie éducative plus globale de nature à changer le paradigme actuel afin d’aider nos enfants et nos jeunes, et d’apporter des solutions rapides aux défis posés.
The EESC believes that in order to be able to respond to the increasing challenges of today, a more ambitious initiative is needed, one that would lead to a more holistic education strategy that changes the current paradigm, in order to support our children and youth and provide quick solutions to existing challenges.

C’est pour cela qu’il nous faut réagir: dire oui aux objectifs ambitieux, mais pas sans les moyens budgétaires!
That is why we must react: we must say ‘yes’ to ambitious targets, but not without the budgetary resources to achieve them.

Même si la solution n’est pas encore là, nous ne pouvons accepter d’être otages, il faut réagir énergiquement.
Although a solution is not yet in place, we cannot accept being held hostage; we need to act forcefully. You are right, Mr Topolánek and Mr Barroso.

Étant donné que, dans un très grand nombre de cas, il nous faut réagir immédiatement quand le mécanisme compliqué de la législation européenne ne fonctionne pas, quand le Conseil et le Parlement ne peuvent se réunir, et dans ce cas, il n’y a pas d’autre solution que de déléguer certains pouvoirs à la Commission dans ce type d’affaires dans l’intérêt d’une action rapide et efficace.
Since, in a huge number of cases, we need to react immediately when the complicated European legislative mechanism does not work, when the Council and Parliament cannot meet, and in this case there is no other alternative than to authorise the Commission in such matters in the interests of rapid, effective action.

il faut agir avec plus d'efficacité contre l'immigration illégale, la traite des êtres humains et les filières d'immigration illégale en collectant des informations sur les routes migratoires ainsi que des informations globalisées et complètes qui nous permettent de mieux comprendre les flux migratoires et de mieux y réagir, en encourageant la coopération en matière de surveillance et de contrôles aux frontières et en facilitant la réadmission par un soutien aux mesures d'aide au retour et à la réinsertion, en renforçant les capacités dans les pays tiers,
more effective action against illegal immigration and trafficking in human beings and smuggling of persons by developing information on migration routes as well as aggregate and comprehensive information which improves our understanding of and response to migratory flows, promoting cooperation on surveillance and border controls, facilitating readmission by promoting support measures for return and reintegration, capacity building in third countries,

Monsieur le Président, à mon sens, cela signifie que nous n’avons pas été à la hauteur et qu’il nous faut immédiatement essayer de mieux suivre et de mieux déceler les problèmes et le manque de connaissances, non seulement en ce qui concerne le SRAS, mais aussi pour tout ce qui se présente à nous, et qu’il nous faut réagir plus rapidement, comme nous l’avons déterminé dans le sixième programme d’action.
Mr President, in my opinion that means we have fallen short and we must now immediately try better to support and to trace the problems and the ignorance, not only with SARS, but everything else that comes our way, to respond more alertly, as we set out in the sixth action programme.

En premier lieu, je crois que nous devons nous diriger vers un concept de défense basé sur la sécurité partagée : par exemple, il est vrai qu'il faut réagir contre le terrorisme, mais la réponse militaire n'est pas suffisante s'il elle ne se base pas sur le droit - en l'occurrence, le droit international - et sur l'élimination des causes qui peuvent entraîner des actes de folie comme les événements du 11 septembre.
Firstly, I believe we should move towards a concept of defence based on shared security: for example, it is true that we have to respond to terrorism, but a military response is not sufficient unless it is based on law – in this case, international law – and on the elimination of the causes of barbaric acts such as the events of 11 September.

Bref, il nous faut réagir à ce mal qui frappe la jeunesse canadienne.
In short, we must react to this unhappy situation affecting Canadian youth.

Nous nous réservons le droit de consulter les Nations Unies et les parlementaires au sujet du processus de désignation. Par contre, s'il faut réagir très rapidement à une nouvelle vague de demandes non fondées, nous pouvons le faire grâce au processus de désignation modifiée qui est proposé dans le projet de loi C-31.
We reserve the right to consult with the United Nations and with parliamentarians on the designation process, but if we need to respond very quickly to an emerging wave of false claims, we have the authority to do so under the amended designation process contemplated in Bill C-31.