Traduction de «nous faisons bien de nous pencher aujourd » (Français → Anglais) :

Comme toujours, nous remercions le comité de nous avoir invités à comparaître aujourd'hui et de bien vouloir se pencher sur les points qui nous semblent importants.
As always, we thank the committee for inviting us here today and for its attention to points we think are important.

Nous allons nous pencher aujourd'hui sur le rapport intitulé Un toit précaire : Les biens matrimoniaux situés dans les réserves, déposé au Sénat le 4 novembre 2003.
Today we will deal with the report, A Hard Bed to Lie In: Matrimonial Real Property on Reserve, which was tabled in the Senate November 4, 2003.

Comme nous le savons bien, nous allons nous pencher aujourd’hui sur les financements à vocation sociale en tant qu’instrument de prévention de la criminalité au Canada.
The orders of the day, of course, are that we are studying social finance as it relates to crime prevention in Canada.

Néanmoins, nous faisons bien de nous pencher aujourd’hui sur la situation de ces agriculteurs.
Nevertheless, I think that it is good for us to highlight the situation of these farmers today, too.

Je ne vois pas très bien pourquoi nous faisons état de nos préoccupations aujourd’hui.
I do not quite understand why we are showing our concern today.

Il y a aujourd’hui 27 régimes et approches différents à la résolution de ce problème, et nous ne nous faisons bien sûr aucune illusion quant au fait qu’une question si compliquée puisse être résolue si rapidement.
At the moment there are 27 different regimes and approaches to solving this problem and, of course, we have no illusions that such a complicated question can be resolved in such a short time.

Je crois que la majorité des Canadiens ne savent même pas ce que nous faisons bien, et ils ne savent certainement pas ce qu'il faut aujourd'hui pour être compétitif.
I think most Canadians are not aware of what we're good at; they're certainly not aware of what it takes today to compete successfully.

Ce sont, je pense, les termes qu’il a employés. Vous me permettrez de ne pas partager son point de vue, si c’est le sien. Je crois que j’ai déjà expliqué aujourd’hui et à d’autres occasions comment et pourquoi nous agissons comme nous le faisons et que nous sommes convaincus que notre travail ne s’appuie pas uniquement sur un formalisme juridique, mais bien sur la nécessité de doter l’économie européenne de fondations solides et de veiller au respect des règles, en vertu notamment du principe de coexistence démocratique pacifique - si je puis m’exprimer ainsi - à l’échelle européenne.
I would not presume to disagree with him if this is his opinion; I think I have explained today and on other occasions how and why we act as we do, and that we are convinced that our work is not so much based purely on legal formalism but on the need to give the European economy strong foundations and to ensure respect for rules, not least as a principle of democratic peaceful coexistence, if I may use that term, at European level.

- (ES) Monsieur le Président, je tiens bien sûr avant tout à réitérer notre solidarité vis-à-vis de nos collègues du parti populaire, et signaler - bien qu'il me soit difficile de l'exprimer - que la réponse démocratique que nous devons donner aujourd'hui face à ce nouvel attentat est de surmonter notre douleur et de continuer à travailler dans cette Assemblée, comme nous le faisons en ce moment.
– (ES) Mr President, I will naturally begin by reiterating our solidarity with the Members from the Popular Party, while at the same time – although I find it difficult to say – pointing out that our democratic response today in the face of this latest murder should be to overcome our grief and continue working in this House, as we are at the moment.

Votre comité peut sans doute exercer plus d'influence que les autres comités de la Chambre sur les mesures que peuvent prendre le ministre des Finances et le Canada pour atteindre cet objectif. Je vous demande donc de prendre bien note des recommandations que nous faisons dans notre mémoire d'aujourd'hui.
This committee can probably have more influence on how the Minister of Finance and Canada can achieve that target than any other committee in the House, so I urge you to focus on some of the recommendations we're making in today's paper.