Traduction de «vouloir se pencher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

pencher
lean

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

se pencher vers la vallée [ s'incliner vers la vallée ]
bow to the valley

Les enfants décident mais les parents peuvent faire pencher la balance
Kids Decide but Parents Can Tip the Scales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela se fait toujours petit à petit, car on ne peut se pencher que sur une seule question à la fois, indépendamment du fait que l'on puisse vouloir se pencher sur deux, trois ou six à la fois.Les modifications au Règlement sur la façon de voter ont expiré au Feuilleton.
It's always done piecemeal, because you can only address an issue, regardless of whether you do two or three or half a dozen at a time.Changes to the Standing Orders on how we vote died on the order paper.

Si le gouvernement conservateur refuse d'appuyer les changements contenus dans la motion proposée aujourd'hui par le NPD, même si ces changements reflètent le point de vue de ceux qui seront directement touchés, il ne fait aucun doute que c'est l'un des éléments sur lesquels le NPD va vouloir se pencher lorsqu'il accédera au pouvoir, en 2015.
If the Conservative government is not prepared to support the changes brought forward by the NDP motion today that reflect the voices of those directly impacted, rest assured, these are matters that the NDP will consider tackling when we form government in 2015.

Le sénateur Jaffer : Je remercie madame le leader de bien vouloir se pencher sur les raisons pour lesquelles le Canada n'a pas signé le nouveau protocole.
Senator Jaffer: I appreciate that that the leader will find out why Canada has not signed the new protocol.

En tant que citoyens européens, nous ne voulons pas uniquement nous pencher sur la forme; nous voulons voir la substance et la structure, et cela suppose de ne pas abandonner toutes les régions qui n’ont pas encore achevé leur processus de réelle convergence et qui, du fait de perspectives financières simplistes, semblent vouloir devenir riches du jour au lendemain.
As European citizens we do not want only to look at the cosmetic appearance; we want to look at the substance and the structure, and this means not abandoning all of those regions which have yet to complete the process of real convergence and which, due to a simplistic financial outlook, seem to want to become rich overnight.

Je voudrais demander à la Commission de bien vouloir se pencher encore une fois sur ce rapport et d’examiner les exigences imposées aux États membres en la matière.
I would like to ask the Commission to give its attention to this report once more and to reconsider the requirements made of the Member States in this connection.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Je demanderai à Son Honneur de bien vouloir se pencher sur la procédure dans cette Chambre et pas uniquement sur les textes.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): I would ask that His Honour look at the practice of this chamber and not just the authority.

Au lendemain de ce Conseil, il nous apparaît que la balance semble vouloir pencher du côté de la liberté. En effet, les conclusions de Lisbonne affirment qu'il n'est pas question d'ajouter de nouvelles réglementations européennes à celles qui existent déjà et que, bien au contraire, il faut mettre en place - l'expression revient à plusieurs reprises - une nouvelle méthode ouverte de coordination.
Following this Council meeting, in our view, the scales have tipped in favour of the freer approach, since the Lisbon conclusions declare that there is no question of adding further European regulations to those which exist already but, quite the contrary, of implementing – the expression is used several times – a new open method of coordination.

Le comité sénatorial permanent des banques et du commerce va vouloir se pencher sur toute la gamme des options envisagées plutôt que de se contenter d'examiner les options politiques que l'on a retenues pour faire face à ce problème.
The Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce will want to look at the full range of options which were considered and not merely examine the particular policy options that were ultimately chosen for dealing with this problem.