Vertaling van "pourquoi nous faisons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'excellence dans tout ce que nous faisons
Excellence in everything we do

Ce que nous faisons pour vous
How We Work for You

Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès
Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous croyons que les parlementaires doivent avoir et ont véritablement la possibilité, dans ce débat, d’aider à mesurer soigneusement le recours à la force et l’action. Voilà donc pourquoi nous avons ajouté une journée au débat et pourquoi nous faisons de cette question une motion de confiance.
We believe that parliamentarians should and do have an opportunity in this debate to help to carefully calibrate force and action, which is why we have added another day to this debate and why we have made this a confidence motion.

Nous devons changer cette mentalité afin de faire un bon usage des compétences et expliquer aux citoyens pourquoi nous faisons les choses différemment, pourquoi certaines personnes doivent se rendre dans des centres spécialisés et pourquoi d'autres interventions peuvent être faites dans la communauté locale.
We have to change that so the skill is used appropriately and be able to explain to citizens why we do things differently, why some people have to go to central areas of expertise and why certain other things can be done in the local community.

Pour cela, nous devrons expliquer ce que nous faisons et pourquoi nous le faisons.
For this to happen, we must explain what we are doing and why we are doing it.

Monsieur le Président, ma collègue de Saanich—Gulf Islands a dit ceci — je ne suis pas certaine de la citer textuellement: « Je ne sais pas pourquoi nous siégeons tard ici. Je ne sais pas pourquoi nous faisons cela.
Mr. Speaker, my colleague from Saanich—Gulf Islands made the comment, and I am not sure if I have the wording exactly right, “I don't know why we sit here late.

2.2.Mieux expliquer ce que nous faisons et pourquoi nous le faisons
2.2.Explaining better what we are doing, and why

Les politiques les plus avancées en matière de logements sociaux en Europe ont fait de la location leur objectif central. C’est pourquoi nous faisons de même en Espagne, et, à partir d’aujourd’hui, la Banque européenne d’investissement vient appuyer nos efforts ».
The most advanced housing policies in Europe focus on the rental sector; that is what we are also doing in Spain and from now on the European Investment Bank is joining us in our efforts”.

Voilà exactement pourquoi nous faisons ce travail, et voilà aussi pourquoi je souhaite féliciter le président Barroso pour les idées qu’il nous a énoncées ici.
That is exactly why we do the jobs we do, and also why I would congratulate President Barroso on the ideas he has told us about here.

Mon travail n’est bien sûr pas de vous expliquer les règles techniques, mais je peux vous dire pourquoi nous faisons certaines choses et pourquoi nous ne faisons pas certaines choses.
It is not my job, of course, to explain technical rules to you, but to tell you why we do certain things and why we do not do certain things.

Nous devons en fait démontrer à nos concitoyens que nous n’allons pas seulement leur expliquer pourquoi nous faisons ce que nous faisons, mais aussi comment nous le faisons et les conseils juridiques sur lesquels nous agissons.
We actually need to demonstrate to our citizens that we will not only explain to them why we do what we do, but how we do it and the legal advice upon which we operate.

À ceux qui demandent, donc, pourquoi nous faisons ce que nous faisons, et quels sont les intérêts en jeu, je réponds qu'il nous faut comprendre que dès le début des difficultés survenues en Afghanistan, tout juste après les attentats du 11 septembre, la question était de savoir ce que nous entendions faire et quels étaient les risques.
If one says, ``Why are we doing anything; what are the interests at stake?'' then I would argue that we should understand that, in the very early days of the difficulties in Afghanistan right after 9/11, the question was what will we do about it and what are the risks.