Traduction de «nous faille essayer » (Français → Anglais) :

Par contre, nous voyons que les moyens employés par un certain nombre de groupements sont considérables, que l’ingénierie est sans faille pour essayer au maximum d’influencer la décision, et ce registre est donc un pas dans le bon sens.
Nevertheless, we can see that a number of groups are employing considerable resources and are doing all they can to influence decision making as much as possible.

Nous pouvons continuer d'essayer de trouver des failles à l'autre, mais au bout du compte il est essentiel que nous.C'est ce que nous disons également à propos des règlements des MRS, que nous sommes au même niveau.
I think we can probably poke holes in each other forever, but at the end of the day it's imperative that we.That's what we're asking for on the SRM regulation, that we're equal too.

Je ne pense pas qu'il nous faille essayer de supplanter les journalistes et les journaux. Nos dix pour-cent et nos bulletins parlementaires devraient plutôt être axés sur la communication avec nos électeurs (1145) Le président: C'est au comité qu'il revient de décider, mais le temps alloué à ce dossier est expiré.
I don't think we should try to supplant the place of journalists and newspapers, but instead our ten percenters and householders should be focused on communication with our constituents (1145) The Chair: I'm in the committee's hands here, but the time we had assigned for this has already expired.

Je suis convaincu que vous êtes d’accord sur le fait qu’il faille définir clairement toute exclusion, et c’est ce que nous avons essayé de faire.
I am sure you will agree that any exclusion must be clearly defined, and this is what we have attempted to do.

Mais nous ne devrions pas essayer de réinventer la roue: nous évaluons les mesures et les instruments qui ont été mis en application jusqu’à présent et nous identifions les failles.
But we should not try to reinvent the wheel: we are assessing the measures and instruments implemented so far and identifying gaps.

Aujourd'hui, avec ce livre vert, nous invitons les Canadiens à essayer d'atteindre la lune. [Français] L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, personne du côté de l'opposition officielle ne conteste qu'il faille faire quelque chose pour soulager les difficultés que vivent nos concitoyens et concitoyennes les plus démunis.
[Translation] Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, no one in the Official Opposition is denying the need to do something to help out those of the less fortunate of our fellow citizens, who are in difficulty.

J'ai l'impression que nous ne sommes pas le pays le plus efficace, et nous ne disposons pas du système ni du réseau les plus efficaces pour essayer d'empêcher les groupes criminels de profiter de ces failles.
My feeling is that we are not the most effective country, and we don't have the most effective system and network to try to prevent those loopholes from being utilized by criminal elements.

Nous ne croyons pas qu’il faille diviser, comme le Bloc le fait aujourd’hui en essayant de dresser une partie du pays contre l’autre, en imposant d’énormes surtaxes.
We do not believe in taking a divisive approach such as the Bloc is doing today, trying to pit one part of the country against another by adding these huge surtaxes.