Traduction de «faille pour essayer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faille normale | faille directe | faille de distension | faille distensive
normal fault | tension fault

faille de distension | faille directe | faille distensive
normal fault | slump fault

faille décrochante | faille de décrochement | faille coulissante
strike-slip fault | wrench fault | tear fault | transcurrent fault

faille inverse | faille de compression | faille compressive
reverse fault | compression fault

ouvrier à la machine à essayer les couleurs [ ouvrière à la machine à essayer les couleurs ]
strike-off machine tender

faille normale | faille proprement dite | rejet incliné
dip-slip faulting

la faille de cet argument | la faille de cette thèse
the fallacy behind the proposition

faille de Noril'sk-Kharayelakh [ faille de Noril'sk Kharayelakhsky ]
Noril'sk-Kharayelakh fault [ Noril'sk Kharayelakhsky fault ]

faille de Cobalt Lake [ faille Cobalt Lake ]
Cobalt Lake fault

aider des clients à essayer des articles de sport
assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il me semble que les parlementaires doivent être les premiers à savoir que telle est la situation au Canada, mais cela ne veut pas dire qu'il ne faille pas essayer de faire en sorte que les entreprises investissent en recherche et développement.
I think that parliamentarians must be the first to know about the situation in Canada, but that doesn't mean that we must not try to ensure that businesses invest in R&D.

Par contre, nous voyons que les moyens employés par un certain nombre de groupements sont considérables, que l’ingénierie est sans faille pour essayer au maximum d’influencer la décision, et ce registre est donc un pas dans le bon sens.
Nevertheless, we can see that a number of groups are employing considerable resources and are doing all they can to influence decision making as much as possible.

Les députés libéraux ont essayé d'exploiter la faille de la loi que le député a mentionnée de bonne foi.
Liberal members were trying to work the loophole that the member was honestly talking about.

En réalité, la discussion a été longue, et M. Poutine a répondu avec force détails à nos questions, tout en essayant de repérer des failles dans l’action de l’UE.
This does not mean that Russia agrees with us on everything. We actually had a long discussion, in which President Putin answered our questions in detail and also looked for weaknesses in the EU’s action.

Je suis convaincu que vous êtes d’accord sur le fait qu’il faille définir clairement toute exclusion, et c’est ce que nous avons essayé de faire.
I am sure you will agree that any exclusion must be clearly defined, and this is what we have attempted to do.

Mais nous ne devrions pas essayer de réinventer la roue: nous évaluons les mesures et les instruments qui ont été mis en application jusqu’à présent et nous identifions les failles.
But we should not try to reinvent the wheel: we are assessing the measures and instruments implemented so far and identifying gaps.

Nous ne croyons pas qu’il faille diviser, comme le Bloc le fait aujourd’hui en essayant de dresser une partie du pays contre l’autre, en imposant d’énormes surtaxes.
We do not believe in taking a divisive approach such as the Bloc is doing today, trying to pit one part of the country against another by adding these huge surtaxes.

C'est dans ce cas que le radiologiste a le plus de mal à repérer les cancers. Je ne pense donc pas qu'il faille un effort énorme, si tel est le but, pour parvenir à une certaine uniformité dans l'ensemble du Canada et en utilisant des outils simples, comme des illustrations, pour essayer de clarifier ces définitions.
That is the one where the radiologist will have most difficulty in finding cancers, so I think that it would not take a huge effort, if this was the goal, to achieve some consistency across the country, and using simple tools, illustrations, for example, to try to clarify those definitions.

J'ai l'impression que nous ne sommes pas le pays le plus efficace, et nous ne disposons pas du système ni du réseau les plus efficaces pour essayer d'empêcher les groupes criminels de profiter de ces failles.
My feeling is that we are not the most effective country, and we don't have the most effective system and network to try to prevent those loopholes from being utilized by criminal elements.