Vertaling van "nous est pas possible de dire à quelle date elle sera terminée " (Frans → Engels) :

Il ne nous est pas possible de dire à quelle date elle sera terminée.
It is not possible to give a date for its completion.

Les provinces sont nos partenaires dans cette affaire; comment pouvons-nous donc avoir l'arrogance de leur dire à quelle date elles doivent avoir conclu une entente?
The provinces are partners in this so how can we presume to tell them when they are going to conclude this agreement?

Comme il n'est pas encore possible de dire quand la procédure législative sera terminée, un tel délai semble plus approprié que la fixation arbitraire d'une date, qui sera peut-être déjà dépassée lors de l'entrée en vigueur du règlement.
Since it cannot yet be predicted when the legislative procedure will be completed, the above wording seems more appropriate than the arbitrary setting of a date which may already have been superseded by the time the Regulation comes into force.

Étant donné que la portée de nos futures activités n’est pas encore certaine - nous ne pouvons pas encore dire quelle sorte de présence l’Union européenne entretiendra au Kosovo -, il n’est pas possible de dire avec précision quel montant sera nécessaire.
Since, however, the scope of our future activities is not yet certain – we cannot yet tell what sort of presence the European Union will have in Kosovo – it is currently not possible to say precisely what funds will be needed for this.

Il nous sera peut-être possible de dire à quelle date la dernière contribution a été faite, mais il est vraiment difficile d'en conclure que cette personne a donné plus de 7 500 $, si l'on tient compte des autres contributions qui ont été faites auparavant à l'autre groupe qui soutient peut-être le candidat en question.
Other than the fact that we might be able to time the last donation, it's really difficult to infer that this person has given more than $7,500, if you include those other contributions that may have previously been made to the other group that may be supporting that candidate.

Peut-elle nous dire à quelle date elle a appris que la Force opérationnelle interarmées 2, FOI 2, avait fait des prisonniers en Afghanistan?
Can the minister tell this chamber on what date she learned that members of Joint Task Force 2, JTF2 as it is known, took prisoners in Afghanistan?

La Commission pourrait-elle nous dire à quelle date nous pouvons espérer une position commune?
Could the Commission enlighten us as to when we might expect that common position?

Quand la ministre sera-t-elle en mesure de nous dire à quelle date ces énormes lacunes seront comblées afin que nous puissions retrouver notre sentiment de sécurité?
When will the minister simply give us a date when these enormous holes can be plugged so at least we can begin to feel secure?

Le ministre peut-il nous dire à quelle date cette initiative sera prise?
Can the minister tell us if he knows anything about the date on which this initiative will proceed?

Ne pas fixer de date peut éveiller la déception, fixer une date trop précoce peut entraîner une certaine autosatisfaction : cela signifie donc que nous nous pencherons sur la question de la date au moment opportun, à savoir quand nous pourrons dire avec une certitude suffisante à quelle date tel ou tel pays sera prêt pour l'adhésion ou non. Pour le moment, ce n'est hélas pas le cas.
If we do not set a date, we may cause disappointment; if we set too early a date, a certain complacency may creep in; in other words, we shall address the question of dates when the time is right, i.e. if we can say when a country is ready for accession and when it is not with a sufficient degree of certainty.