Traduction de «nous entendrons donc mme dhalla » (Français → Anglais) :

Nous entendrons donc Mme Dhalla, puis M. Malo. Je vous remercie beaucoup de votre présence devant notre comité aujourd'hui.
We'll hear Ms. Dhalla and then Mr. Malo.

Pardon, notre greffier me dit que Mme Gallant est la première sur notre liste. Nous entendrons donc Mme Gallant, puis M. Saada et M. MacKay, selon la liste du greffier.
I'm sorry, our clerk advises that Ms. Gallant had her name down here first, so we'll go to Ms. Gallant, then Mr. Saada, then Mr. MacKay, according to the clerk's list.

J’appelle donc Mme Ashton et ses services diplomatiques à s’assurer que nous sommes parfaitement cohérents lorsque nous discutons de la liberté de religion dans toutes les relations que nous avons avec les autorités de tous ces pays.
I therefore call on Madam Ashton, together with her diplomatic service, to ensure that we are absolutely consistent in discussing freedom of religion in every communication we have with the authorities of all those countries.

[Français] Nous entendrons donc Mme Dempsey, du Conseil national des femmes du Canada.
[Translation] Our next witness is Ms. Dempsey from the National Council of Women of Canada.

Si nous ne comprenons pas cela, nous ne serons pas capables, à mon avis, de bien légiférer. J'invite donc Mme Doyle à s'inspirer de l'esprit qui a guidé notre rapporteur, M. Liese, afin que nous puissions envoyer un message positif à ces régions.
If we fail to understand this, I believe that we will fail to achieve good legislation, so I want to call on Mrs Doyle to take inspiration from the spirit of Peter Liese’s report so that we can send a positive message to these regions.

Je rejoins donc Mme Roure qui propose qu'au plus tard trois ans après l'adoption de la décision-cadre nous réexaminions l'objectif et le champ d'application de ces règles et, peut-être aussi, la possibilité d'une extension aux systèmes juridiques internes des États membres.
I therefore agree with Mrs Roure's proposal that, no more than three years after the framework decision is adopted, we should re-examine the purpose and scope of these rules and therefore perhaps also the possibility of extending them to the countries’ internal legal systems.

Nous entendrons donc Mme MacFarlane au nom du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada.
Ms. MacFarlane, go ahead, please, on behalf of Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada.

Nous écouterons donc M. Bigras, M. Savage, Mme Crowder, Mme Dhalla et Mme Chamberlain.
We will therefore hear from Mr. Bigras, Mr. Savage, Ms. Crowder, Ms. Dhalla and Ms. Chamberlain.

Nous soutenons donc Mme? Sommer sans réserve pour ce qui est des lignes directrices qu’elle a fixées et nous nous associons ? elle quand elle dit qu’il nous faut une solution qui ne dépende pas de la technologie.
So we unreservedly back Mrs Sommer as regards the guidelines she has laid down and endorse her statement that we need a solution that is not dependent on technology.

Je félicite donc Mme Sudre et nous attendons avec impatience les modalités d'application des propositions de la Commission afin qu'il soit tenu compte prochainement des spécificités, conformément à l'article 299, paragraphe 2 du traité d'Amsterdam.
I therefore congratulate Mrs Sudre, and we wait with great interest for the Commission’s proposals to be developed into rules, so that the specific characteristics can soon be taken into account, as established in paragraph 2 of Article 299 of the Treaty of Amsterdam.