Traduction de «nous dispense toutefois » (Français → Anglais) :

Nous nous demandons d'abord si nous pouvons dispenser un service ou un programme à un coût moindre sans toutefois en réduire la qualité ou la quantité.
One is can we provide a service or deliver a program, without reducing its quality or quantity, at lower cost.

Nous savons toutefois que cela ne suffit pas et qu'il faut aussi dispenser des services. Voilà pourquoi nous avons négocié avec les provinces et leur avons demandé de réinvestir dans les programmes et les services pour enfants de familles à faible revenu. Les provinces ont là une certaine marge de manoeuvre.
We know that income is not enough and that services need to be there, and that is why we have negotiated with the provinces that they will be reinvesting in programs and services for children in low-income families—the margin of manoeuvre they receive there.

Toutefois, nous allons également nous tourner vers d'autres ordres de gouvernement pour voir ce qu'ils peuvent faire en guise d'incitatifs, qu'il s'agisse d'accorder une dispense de TPS ou de taxe de vente provinciale sur les matériaux de construction, ou de modifier certaines dispositions de l'impôt sur le revenu.
But we're also going to be looking to other levels of government to try to do what they can to provide incentives as well, whether it's waiving the GST on building materials or waiving the provincial sales tax on building materials, or whether it's looking at the income tax provisions.

Cela ne nous dispense toutefois pas de l’obligation de réfléchir à la façon de traiter à l’avenir avec ce pays et avec ses citoyens.
That does not relieve us of the obligation to consider how this state and its citizens are to be dealt with in future, however.

Enfin, nous souhaitons que la cohérence territoriale soit renforcée par un bon travail au niveau des régions marines et sous-marines, sans toutefois dispenser les États membres des responsabilités qui leur sont propres eu égard aux objectifs fixés par les plans de gestion et les plans de mesures de restauration du bon état écologique.
Finally, we would like territorial cohesion to be enhanced by an effective piece of work carried out at marine and submarine regional level, without, however, the Member States being exempted from their responsibilities in view of the objectives set by the management plans and the plans for measures aimed at restoring good ecological status.

Nous convenons sans réserve, bien évidemment, qu'il est important que le programme de travail soit doté d'une bonne lisibilité politique, ce qui est le cas ici ; cela ne vous dispense toutefois pas de présenter un programme législatif.
We of course unreservedly acknowledge the fact that it is very important that the work programme is clearly comprehensible politically, which is the case here; this does not, however, exempt you from presenting a legislative programme.

Toutefois, cette approbation ne nous dispense pas de préciser davantage la notion du tiers pays sûr, pour que les réfugiés ne courent pas le risque d'être constamment expulsés jusqu'à ce qu'ils reviennent finalement dans le pays qu'ils avaient quitté par crainte de la persécution.
However, such approval must not overshadow the need to better clarify the safe third country concept so that refugees would not be in danger of constant deportations until they were eventually returned to the country where they feared persecution.

Nous avons toutefois le devoir et l'obligation, dans l'intérêt national, de nous préoccuper de la qualité de l'enseignement dispensé dans les écoles primaires et secondaires de l'ensemble du pays.
However we have great interest and a great responsibility in elementary schools and high schools if in the national interest there is concern about the quality of education across the country.