Traduction de «nous dire combien de femmes seront touchées » (Français → Anglais) :

Madame Page, pourriez-vous nous dire combien de Canadiens seront atteints d'une maladie terminale?
Ms. Page, could you give us some idea of how many Canadians are faced with terminal illness?

La ministre peut-elle nous dire combien d'organismes seront touchés et ce qu'elle va faire pour corriger la situation?
Can the minister tell us how many organizations will be affected and what she is going to do to remedy the situation?

En ce qui concerne ces compressions dans les services de déglaçage, pouvez-vous nous expliquer précisément quels services seront éliminés et nous dire combien d'emplois seront perdus?
In terms of icebreaking services, could you tell us specifically which services will be eliminated and how many jobs will be lost?

Mais les femmes seront touchées par la seconde vague de licenciements et nous souffrirons sur le long terme.
However, women will be hit in the second wave of the redundancies and we will suffer in the long term.

Cependant, le Parlement et les hommes et femmes politiques que nous sommes ont également la responsabilité de veiller au succès de ce projet. Nous devons nous assurer que celui-ci aura un effet mobilisateur et que l’implication au niveau local sera telle que les 146 millions d’euros seront multipliés non pas par huit, mais par 80, pour ainsi dire, parce que nous aurons réussi à mettre de nombreuses choses en marche.
However, Parliament and us politicians are also responsible for ensuring that this project becomes a success, that it has a canvassing effect, and that involvement at local level becomes so large that the EUR 146 million multiplies not by eight but by 80, so to speak, because we have set many things in motion.

Je regrette que cette question suscite encore de très grandes frilosités, pour ne pas dire autre chose, mais il est évident que, tant que les femmes ne seront pas en mesure de contrôler leur droit sexuel, nous n’aurons pas atteint notre but dans notre bataille pour une réelle égalité entre les femmes et les hommes.
I regret that this issue still results in such sensitivity, to say the least, but it is evident that, until women are able to control their sexual rights, we will have failed to achieve our objective in our battle for true equality between men and women.

Il est également inutile de nous dire que les femmes sont davantage touchées que les hommes.
Nor do we have to be told that women are hit harder by poverty than men.

Ma question au leader du gouvernement est celle-ci : est-ce que le gouvernement est prêt à nous dire combien de femmes seront touchées négativement par ces changements et combien d'argent elles recevront en moins chaque mois?
My question for the Leader of the Government is this: Is the government prepared to tell us how many women will be affected negatively by these changes and how much less income they will receive in child support each month?

Si vous pouvez dire aux membres du comité que vous épargnerez 700 000 $ nets par an, vous devriez pouvoir nous dire combien de personnes seront touchées.
If you can say to the members of this committee that you will be saving a net $700,000 a year, you should be able to tell us how many people this will involve.