Traduction de «droit sexuel nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

santé et droits en matière de sexualité et de procréation | santé et droits génésiques et sexuels | santé génésique et sexuelle et droits connexes
sexual and reproductive health and rights | SRHR [Abbr.]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid

droit pénal en matière sexuelle | droit pénal relatif aux infractions d'ordre sexuel
criminal law relating to sexual matters | criminal law relating to sexual offences

Forum international sur la crise mondiale affectant les droits de la personne: exploitation sexuelle, traite des êtres humains, tourisme sexuel et prostitution
Forum on a Global Human Rights Crisis: Sexual Exploitation, Worldwide Sex Trafficking, Sex Tourism and Prostitution

L'accès à la justice pour des victimes de harcèlement sexuel : l'impact de la décision Béliveau St-Jacques sur les droits des travailleuses à l'indemnisation pour les dommages [ L'accès à la justice pour des victimes de harcèlement sexuel ]
Access to Justice for Sexual Harassment Victims: The Impact of Béliveau St-Jacques on Female Workers' Right to Damages [ Access to Justice for Sexual Harassment Victims ]

Principes de Jogjakarta sur l’application du droit international lié aux questions d’orientation sexuelle et d’identité de genre
Yogyakarta Principles | Yogyakarta Principles on the Application of International Law in Relation to Issues of Sexual Orientation and Gender Identity

droits reproductifs et sexuels
reproductive and sexual rights

Le harcèlement sexuel au travail : examen du droit canadien [ Le harcèlement sexuel au travail ]
Sexual harassment in the workplace: a review of the law in Canada [ Sexual harassment in the work place ]

atteinte au droit à l'autodétermination sexuelle
violation of sexual rights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et qu'il s'agisse de mines terrestres, de la Cour pénale internationale ou des droits sexuels ou reproductifs des femmes et des filles du monde, nous faisons un excellent travail.
And whether we're talking about landmines, the International Criminal Court, or the sexual and reproductive rights of women and girls around the world, we do a good job.

M. Roger Gallaway: J'ai une autre question pour vous. Mme Plewes a invoqué la concertation avec le public ou la tenue de séances d'éducation après la conférence du Caire—et je crois qu'il y a eu une conférence ultérieure à Beijing—il se trouve que nous avons des contribuables dans ce pays qui sont violemment opposés aux droits sexuels et reproductifs et à l'éducation et au financement en la matière.
Mr. Roger Gallaway: Just as a further question to you, it was somehow raised by Mrs. Plewes that in terms of engaging the public in information or in educational sessions after the Cairo conference—and I think there was a subsequent Beijing conference—within this country there are taxpayers who are violently opposed to sexual and reproductive rights, education and funding.

Nous devons comprendre que l'initiative de santé maternelle doit être une initiative vaste et complète, qu'elle est fondée sur les droits et qu'elle comprend tous les droits sexuels et génésiques que l'on doit examiner.
We need to understand that the maternal health initiative needs to be a broad, comprehensive initiative, that it is rights-based and understands the full range of people's sexual and reproductive rights that need to be addressed.

Par conséquent, nous avons voté contre le rapport lors de la mise aux voix finale, même si certains points recueillent bien évidemment notre sympathie. Nous soutenons pleinement la déclaration selon laquelle les femmes doivent avoir le contrôle de leurs droits sexuels et reproductifs, par exemple.
In the final vote, therefore, we voted against the report, even though there are naturally points with which we sympathise; we fully support the statement that women must have control over their sexual and reproductive rights, for example.

Pour finir, une clarification à propos du rapport Muscardini: je pense que nous avons voté pour et adopté l’amendement 1, dans lequel les termes «droits sexuels et génésiques» ont été modifiés en «santé sexuelle et génésique».
Finally, a clarification on the Muscardini report: I believe we voted for and passed Amendment 1, where the term ‘sexual and reproductive rights’ was amended to ‘sexual and reproductive health’.

Nous savons que le moyen le moins onéreux de promouvoir le développement est d’améliorer les droits des femmes, y compris leurs droits sexuels, leur éducation, leurs opportunités d’emploi, etc.
We know that the cheapest way of promoting development is to improve women’s rights, including their sexual rights, education, opportunities for employment and so on.

Nous avons, tout comme le gouvernement irlandais, de grandes inquiétudes s’agissant des références qui sont faites à un lien étroit entre prévention du VIH/sida, droits sexuels et droits à la reproduction dans les politiques, les programmes, les stratégies et l’éducation publique.
We and the Irish Government have concerns regarding references to a strong linking of HIV/AIDS prevention and sexual and reproductive rights in policies, programmes, strategies and public education.

Nous invitons en outre la Commission à considérer l'opinion de la jeunesse en matière de santé et de droits sexuels et génésiques comme un élément important du suivi du Livre blanc sur la jeunesse.
We further call upon the Commission to consider the opinions of young people on sexual and reproductive health and rights as an important theme in the follow-up of the White Paper on Youth.

Ce que nous craignons, c'est que les pédérastes et les pédophiles invoquent les droits de la personne pour promouvoir les relations sexuelles avec des enfants, qu'on soutienne que la pédérastie et la pédophilie sont des orientations sexuelles qui donnent des droits.
The concern is that pederasts and paedophiles will advance claims to engage in adult/child sexual relationships as a matter of human rights; that claims will be advanced on the legal grounds that pederasty and paedophilia are sexual orientations having entitlements.

Vous savez que cela fait exactement 18 ans et cela a commencé avec l'inclusion, dans la Charte québécoise des droits de la personne, puisque le Québec, province avant-gardiste entre toutes, a été la première à légiférer et à inscrire dans son Code des droits de la personne une protection spécifique nominale en vertu de l'orientation sexuelle (1845) Je pense bien que si vous vous livriez à l'exercice de demander à chacun des opposants au projet de loi de nous donner ne fût-ce qu'un seul exemple où un tribunal de droit commun ou un tribunal administratif a fait un rapprochement entre la protection que le législateur a voulu offrir en incluant, comme motifs de discrimination illicite, l'orientation sexuelle et l'une ou l'autre des perversions que certains députés ont portées à notre connaissance, vous seriez incapable de trouver un parlementaire qui peut, en toute connaissance et en toute rigueur, soutenir ces rapprochements.
In fact, the whole issue started exactly 18 years ago, with the Quebec charter of rights. Quebec, ever the leader in the social sector, was the first province to legislate and provide, in its human rights code, specific protection based on sexual orientation (1845) If you were to ask every opponent of the legislation to mention one case where an ordinary court of law, or an administrative tribunal, established a link between the concept of sexual orientation, which the legislator seeks to protect by including it as a ground for illicit discrimination, and any of the perversions to which some members of this House referred, you would not find any such example.