Vertaling van "nous devrions donc examiner sérieusement " (Frans → Engels) :

Nous devrions donc examiner le cas du projet de loi de M. Bryden, puis faire des recommandations.
I mean, deal with Mr. Bryden's bill and come up with recommendations.

Nous devrions aussi examiner sérieusement la nécessité de synchroniser les besoins des entreprises avec le développement économique et technologique, afin de rendre les systèmes de formation du personnel qualifié encore plus efficaces.
We should also seriously consider the need to synchronise business needs with the economy and technological development to make the systems for training qualified staff even more effective.

D'autres députés ont proposé quatre mois et je pense que nous devrions donc examiner sérieusement la question.
Other members are suggesting four months, so I think we will need to take a serious look at it.

Dans le cadre du trilogue, nous devrions donc examiner la décision du Conseil «Compétitivité» visant à réduire considérablement le budget dans ce domaine, peut-être encore plus considérablement que dans les autres secteurs.
We should therefore examine in the trialogue the Competitiveness Council's decision to make massive, if not the most massive, cuts in this area, of all places.

Nous devrions donc être sérieusement préoccupés par l'utilisation des pesticides à des fins esthétiques au Canada. Ces produits ont des effets sur la santé des humains, notamment des enfants.
That should lead us to some very serious concerns about the cosmetic use of pesticides in our country, pesticides that impact on human health, on children's health.

Je dis aux députés d'en face, dans un esprit non partisan, qu'une fois la mesure renvoyée au comité, nous devrions l'examiner sérieusement, examiner les décisions déjà rendues par les tribunaux et s'assurer qu'il n'y a absolument aucune possibilité d'invoquer le moyen de défense du mérite artistique ou du bien public.
I say to all members opposite, not in a partisan way, that when we do get the bill to committee that we should have a serious look at it, examine previous court decisions and then make sure there is absolutely zero opportunity for a defence of artistic merit or public good.

Je ne pense pas que nous devions réinventer la roue. Nous devrions donc examiner les mesures prises en Grande-Bretagne, qui ont restauré la confiance des consommateurs.
I do not think we want to re-invent the wheel so we should look to the measures that have been taken in Britain and have restored consumer confidence.

Le chemin a été long et, en partie, ardu, mais nous sommes à présent parvenus à un compromis qui est le reflet de l’ensemble de cette Assemblée, qui est le reflet de notre avis. Nous devrions donc faire de notre mieux pour nous assurer que, lors du vote de cette semaine, le compromis en tant que tel ne sera pas remis en question, mais que seuls quelques changements éditoriaux devront être réalisés.
The road has been long and, in parts, an arduous one, but we have now found a compromise that reflects the whole House, that reflects opinion, and we should do our best to ensure that, in this week’s vote, the compromise as such is no longer challenged, but that there are only editorial changes to be made.

Je trouve que cette année, la situation a un peu dégénéré et j'estime que nous devrions nous concerter sérieusement à ce sujet.
In my view, things have got somewhat out of hand this year and serious deliberation is what is now needed.

Comme l'a indiqué le sénateur Champagne, c'est avec sérieux et très consciencieusement que nous proposons cet amendement à un projet de loi visant à créer une journée de sensibilisation qui s'inscrira à jamais dans le temps, et nous devrions l'examiner sérieusement et faire ce travail sérieusement.
As Senator Champagne said, we are making this amendment in all earnestness and seriousness in a bill to create an awareness day that will mark it forever in time, and we should take it seriously and do it seriously.