Traduction de «nous croyons avoir quelque chose qui simplifierait et clarifierait » (Français → Anglais) :

Monsieur le président, nous croyons avoir quelque chose qui simplifierait et clarifierait un peu ce point.
Mr. Chair, we think we have something that would simplify and clarify that a bit.

M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, les propos que vient de tenir le député bloquiste soulignent l'importance pour nous tous qui croyons au Canada et qui voulons en préserver l'unité d'avoir quelque chose d'acceptable à proposer au Québec.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I just listened to the member from the Bloc.

Nous croyons qu'il lui manque actuellement certains de ces éléments fondamentaux pour s'acquitter de son mandat efficacement. Le simple fait de ne pas avoir donné suite au cours des sept dernières années au rapport La Forest visant à remanier le système fédéral nous amène à nous poser la question suivante : Évitons-nous quelque chose qui est vraiment essentiel à la réalisation de l'égalité dans la fonction publique fédérale?
Just the fact that the La Forest report to revamp the federal system has not been acted upon in the last seven years begs the question: Are we avoiding something that is really essential to the achievement of the notion of equality in the federal workplace?

Si le Canada pouvait prendre l'exemple des industries culturelles du Québec, comme nous croyons que nous commençons à le faire, et être fier de notre identité et avoir en place des règlements qui encouragent, non pas seulement qui encouragent, mais qui exigent un minimum de contenu et un minimum de dépenses pour de la programmation canadienne de la part des grands radiodiffuseurs privés comme CTV, CanWest Global, qui ont doublé leurs profits annuels au cours des trois dernières années et qui consacrent moins de 3 p. 100 de leur revenu à des productions canadiennes, alors nous ferions quelque chose que le Québec a déjà fait.
If Canada could take, which we believe we are now beginning to do, the example of the Quebec cultural industries and be proud of our identity and have regulations in place that encourage, and not just encourage but demand, minimum amounts of content and minimum amounts of expenditure on Canadian programming on our big private broadcasters CTV, CanWest Global which have doubled their profits annually over the last three years, and which are committing less than 3% of their revenue to Canadian production, then we would do something Quebec has already done.

En tant que municipalités, nous croyons avoir exactement les mêmes ambitions que les gouvernements fédéral et provinciaux, mais avoir aussi vraiment quelque chose à offrir.
We think our ambitions as municipalities ultimately are the exact same ambitions as the federal and provincial governments, but we think we truly have something to offer.