Vertaling van "ferions quelque chose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a quelques années, quand le gouvernement conservateur a été élu et que M. Prentice est devenu ministre d'Affaires indiennes et du Nord canadien, l'une de ses premières mesures a été d'annoncer que nous ferions quelque chose au sujet de l'eau pour les Premières nations.
A number of years ago when the Conservative government came in and Mr. Prentice was made Minister of Indian Affairs and Northern Development, one of the first things he announced was that they would do something about water for First Nations.

Si l'université pouvait participer au programme, nous les aiderions par tous les moyens à remplir les formulaires de demande ou nous ferions quelque chose dans le cadre du PAEI. Nous ne sommes toutefois pas intéressés à offrir du financement, et la province vous dira la même chose.
I said, “That sounds good to me. If the university could apply, we would help in any way we could with the application forms or do some things through the ISSP programming”.

Je voudrais féliciter le président français qui a veillé, en dernière minute, à ce que l’Union européenne soit réellement capable de faire quelque chose en collaboration avec l’OTAN, mais les souffrances du peuple libyen ne sont pas encore terminées et nous ferions mieux d’être modestes quant au rôle que nous jouons.
I would like to congratulate the French President on having ensured, at the very last minute, that the European Union was actually able to do something in consultation with NATO, but the suffering of the people is not over yet and it would be wise of us to be modest about our role.

Je n’ai pas dit que nous ferions quelque chose; nous l’avons déjà fait et le résultat en est que ces problèmes sont en train d’être résolus.
I did not say that we would do something; we already have, and the upshot of that is that these problems are being resolved.

À défaut de cela, nous ferions quelque chose que notre société ne comprendrait pas et nous léserions nos propres intérêts, pis, nous ne soutiendrions pas les intérêts des pays les plus pauvres.
Unless this is done, we shall be doing something that our society does not understand and we shall be attacking our own interests and, even worse, we shall not be supporting the interests of the poorest countries.

Nous ferions quelque chose d'entièrement nouveau et qui, monsieur le Président, aurait, selon moi, des conséquences potentiellement très négatives pour la Chambre des communes.
We would have done something entirely new which I would suggest, Mr. Speaker, holds a great deal of negative potential for the House of Commons.

Nous ferions quelque chose qui est complètement étranger au gouvernement: nous privilégierions le fédéralisme coopératif.
We would do something that is really foreign to the government, co-operative federalism.

Dans ce cas-ci, nous ferions quelque chose de beaucoup plus utile en fournissant le soutien nécessaire aux victimes pour leur expliquer qu'il s'agit d'un droit protégé par la Constitution pour une raison.
In this case, we could do a great deal more service to shore up the supports for victims to explain that this is a constitutionally protected right for a reason.