Traduction de «nous avons du retard et nous devons donc éviter » (Français → Anglais) :

Eh bien il est clair que l'un des problèmes auxquels sont confrontés les peuples autochtones, à cause des régions où ils habitent, et celui des communications, et comme nous avons pris l'engagement en tant que gouvernement de participer aux projets d'amélioration technologiques, nous voulons éviter que les collectivités autochtones soient en retard par rapport au reste du Canada, et donc que ces dernières soient branchées et puissent mener leurs activités et bien affronter la concurrence sur Internet comme tout le monde.
It's become quite apparent that one of the issues confronting aboriginal people, because of where they live, given our commitment as a government to be involved in technology and improvements in technology, is to make sure that aboriginal communities don't fall behind the rest of Canada, are connected, and can compete and do business on the Internet like everyone else.

Nous avons du retard et nous devons donc éviter des délais supplémentaires.
We are behind schedule and we must therefore avoid further delays.

Donc, si nous avons un grand projet de 1 milliard de dollars, comme pour la station spatiale, et qu'il y a un retard d'une année, nous devons réaffecter des sommes substantielles sur l'année suivante.
Just because you were granted it, if the project doesn't happen, it doesn't mean you get to keep the money. If we're not able to reprofile, that is true.

– (ES) M. Juan Carlos Martín Fragueiro, M Maria Damanaki, nous avons besoin d’objectifs clairs, nous devons être courageux et nous devons éviter un nouvel échec; la participation est donc essentielle.
– (ES) Mr Martín Fragueiro, Mrs Damanaki, we need clear objectives, we need to be courageous and we need to avoid another failure; participation is therefore essential.

Un retard serait donc contraire à leurs intérêts et lors de notre vote demain, nous devons absolument éviter qu’un tel retard se produise.
A delay would therefore be contrary to their interests, and in our vote tomorrow we must make absolutely sure that any such delay is avoided.

Nous regrettons toutefois que les deux engagements se chevauchent; nous avons vigoureusement essayé de l’éviter, mais en vain. Nous devons donc malheureusement débattre de ce sujet sans le commissaire Fischler.
We do, though, regret that the two commitments have overlapped, it is something that we strenuously tried to avoid, but without success. It is thus that we find ourselves in the unfortunate position of having to have this debate without Commissioner Fischler.

J’ai dit que nous en parlerons encore parce que nous sommes loin de pouvoir réaliser à temps les objectifs fixés à Dakar. Nous devons donc continuer à faire preuve de vigilance pour éviter d’autres retards et, dans la mesure du possible, pour faire en sorte qu’au moins l’Union européenne et ses États membres traduisent en faits, en réalités concrètes, les engagements pris, et se décident à véritablement faire de l’éducation la priorité du développement et qu’ils ne se contentent pas d’en donner l’illusion, si nous voulons véritablement d’une société plus juste dans laquelle chacun aurait les mêmes options et les mêmes opportunités.
I said that we will continue to talk about it because we are far from being able to achieve the objectives set in Dakar within the anticipated timescale, and we must therefore continue to be vigilant so that there are no further delays and, if possible, to ensure that at least the European Union and the Member States turn the commitments they have made into reality, into practical action, and that they decide not just to give the appearance of making education the priority in development, but really make it a priority, if we genuinely want a fairer society, in which each individual has the same choices and opportunities.