Traduction de «nous avons accueilli deux éminents professeurs » (Français → Anglais) :

Hier, nous avons accueilli deux éminents professeurs et je leur ai dit que j'étais nerveux à l'idée de côtoyer des personnes ayant autant d'années d'expérience universitaire.
Yesterday, we had two eminent professors here and I told them that upon reflection on their many years in university and their proximity to me I was nervous.

Nous avons entendu un éminent professeur de journalisme dire que c'était une distorsion des valeurs journalistiques; quelqu'un a dit que cela avait chassé la guerre en Iraq de la première page du Journal de Montréal.
We have had an eminent journalism professor suggest that this was a distortion of news values; someone said it drove the Iraq war off the front page of the Journal de Montréal.

Nous avons embauché un éminent professeur d'économie, Fred Lazar, qu'un certain nombre d'entre vous connaissez peut-être bien.
We hired an eminent professor of economics, Fred Lazar, who may be well known to a number of you.

Les amendements de compromis approuvés par les deux commissions avec l’aide de M Gebhardt, que je voudrais remercier, ont été accueillis favorablement et ont soutenu les principes auxquels nous avons fait référence dans le but de faire décoller ce règlement.
The compromise amendments approved by the two committees with the help of Mrs Gebhardt, whom I would like to thank, have been welcomed and have bolstered the principles we referred to with the aim of getting this regulation off the ground.

D’après des experts du secteur européen de la comptabilité, il était «impossible qu’une telle chose arrive en Europe», mais ensuite, nous avons assisté au scandale Parmalat, dont le comité d’audit était composé - comme celui d’Enron - d’éminents professeurs indépendants.
Experts from the EU accounting industry said that 'it could never happen in Europe', but then we had Parmalat, which had an audit committee – as did Enron – made up of eminent independent professors.

Depuis notre dernière rencontre, nous avons appris la triste nouvelle du décès de deux grands Européens, Gaston Thorn et Raymond Barre, deux personnages éminents qui ont consacré leurs vies au service de leur pays en qualité d'extraordinaires Premiers ministres et membres de la Commission européenne.
Since we last met here, we have learned with deep sadness of the deaths of two great Europeans, Gaston Thorn and Raymond Barre, both eminent men who dedicated themselves to the service of their countries as outstanding Prime Ministers and Members of the European Commission.

L’année dernière, nous avons accompli deux pas en avant - pensez simplement à l’élargissement sans précédent et réussi de l’Union européenne qui a accueilli dix nouveaux membres.
In the past year, we have made two steps forward – simply consider the unprecedented and successful enlargement of the European Union to include 10 new members.

Nous avons donc la responsabilité de prendre la défense du professeur Ibrahim, un homme qui s'inscrit dans la tradition de Ibn-Khaldoun, et nous devons affirmer clairement - ce que nous devons aussi, d'une certaine manière, à l'héritage de Ibn-Khaldoun - qu'il n'y a pas deux conceptions des droits de l'homme, l'une européenne et l'autre égyptienne, mais bien un concept commun, qui a connu un développement culturel et historique commun et qui revendique aujourd'hui une application universelle.
We accordingly have a duty to give our support to a man, Professor Ibrahim, who has worked in the tradition of Ibn-Khaldoun, and we should make it clear – and this is also something that we owe, as it were, to the heritage of Ibn-Khaldoun – that there are not two concepts of human rights, one for Europe and one for Egypt, but that there is a single concept of human rights here, which is also appropriate in common cultural and historical terms and which should apply universally today.

Récemment, nous avons entendu deux éminents professeurs et chercheurs scientifiques de l'Université Yale aux États-Unis.
Recently, we heard from two very senior professors and scientists from Yale University in the United States.

Nous avons accueilli plusieurs éminents diplômés de la London School of Economics, dont Pierre Trudeau et Ed Broadbent.
We have had several distinguished graduates of the London School of Economics around here, two of which have been Pierre Trudeau and Ed Broadbent.