Traduction de «nous apprécierions beaucoup que vous transmettiez notre gratitude » (Français → Anglais) :

Nous apprécierions beaucoup que vous transmettiez notre gratitude aux hommes et aux femmes qui servent sous votre commandement.
We would be most appreciative if you could convey that to the men and women in your command.

Nous apprécierions beaucoup que vous puissiez aider notre personnel à mieux cerner ce dont vous parlez.
It would be appreciated if you could help our staff so that we can understand the scope of what you are talking about.

Je pense également qu’il faut que nous tirions profit de cet élan que nous avons créé ensemble, Monsieur le Commissaire Šemeta - et, à cet égard, je voudrais que vous transmettiez notre gratitude au président Barroso - et de cette dynamique pour les autres rapports sur la décharge.
However, I also think that we need to utilise this momentum that we have created together, Commissioner Šemeta – and I would ask you to pass on our thanks to President Barroso – and this dynamism for the other discharge reports.

Le sénateur Smith: Nous apprécierions beaucoup que vous remettiez à notre greffière les notes d'information que vous avez sur ces questions.
Senator Smith: Any briefing notes that you have on those issues that could be provided to our clerk would be most helpful.