Traduction de «nous améliorons depuis tellement » (Français → Anglais) :

Je pense donc qu'il faudrait au moins, pour les arbres génétiquement améliorés que nous améliorons depuis tellement d'années au Canada, pouvoir les planter et faire les traitements requis afin qu'ils donnent les rendements escomptés en termes de volume et de qualité.
So, I think that we should at least be able to plant these genetically enhanced trees that we have been developing in Canada for so many years and provide the treatments needed so that they give the volume and quality yields we want.

Le fait est que nous sommes à court de personnel depuis tellement longtemps que le nombre d'heures que nous effectuons dépassent largement ce chiffre.
The fact of the matter is we've been operating so short for so long that the number of hours you work is far in excess of that.

Nous améliorons depuis des années le matériel dont les Forces canadiennes se servent pour s'entraîner en Arctique et pour y mener à bien leurs opérations.
For years in the Arctic we have augmented the equipment the Canadian Forces need to conduct operations and training there.

Je trouve un peu paradoxal que l'opposition qui réclamait depuis tellement longtemps ces documents nous critique maintenant que nous les présentons.
I find it a little ironic that the opposition has all along been demanding these documents and yet, when we make them available, they criticize us for doing so.

Cette situation perdure depuis tellement d’années que, dans la majorité des cas, lorsque des procédures d’infraction parviennent à la Cour de justice européenne, nous agissons in extremis, de sorte que le droit ne sert à rien dans le cas de situations irréversibles liées à l’environnement.
All this goes on for so many years that, in the majority of cases, when infringement proceedings reach the European Court of Justice we are acting ‘at the point of death’, and so the law, in irreversible situations concerning the environment, achieves nothing.

Nous nous félicitons que le pays ait progressé dans ses réformes, de sorte que les négociations concernant l’accord, qui se poursuivaient depuis tellement longtemps, ont pu être menées à leur terme.
We are satisfied that Albania has made progress in its reforms so that the talks on the agreement, which had been going on for so long, could be brought to a conclusion.

Elle saperait la volonté manifestée par le régime à parti unique en vue de mettre fin aux violations majeures des droits de l’homme dont nous sommes témoins depuis tellement longtemps.
The impetus for the one-party regime to end the significant human rights violations that we have seen for so long would disappear.

La commissaire a déclaré que des discussions supplémentaires s’imposaient. Pourtant, nous négocions depuis tellement de temps.
The Commissioner said that there is a need for further discussions, yet we have negotiated for so long that I have to ask why we are putting off such important decisions.

Après tant d'années d'existence de notre Parlement, nous en sommes encore à essayer de régler cette question que nous aurions dû balayer de notre agenda depuis tellement d'années.
Our Parliament has been in existence for so many years yet we are still trying to settle this issue, which should have been taken off the agenda years ago.

Nous en entendons tellement parler depuis tellement d'années, à Ottawa, à Québec et dans d'autres provinces.
We have heard endless discussion about this for many years now, in Ottawa, Quebec City and other provinces.