Traduction de «témoins depuis tellement » (Français → Anglais) :

Vous entendrez M. Mark Graesser, mais, sans vouloir l'offenser, et vous avez d'ailleurs entendu des témoins vous le dire hier soir, il travaille à titre d'interprète et de statisticien pour le compte du gouvernement depuis tellement longtemps que nos coreligionnaires ne peuvent tout simplement pas accepter—je le dis en toute sincérité—les conclusions que M. Graesser voudra donner comme une interprétation des voeux de notre groupe.
You have Dr. Mark Graesser, who with the greatest respect, as you heard last night from witnesses, just simply has been a government interpreter and statistician for so long that our people simply will not accept—I say that in all sincerity—anything that Dr. Graesser interprets as our people's wishes.

Elle saperait la volonté manifestée par le régime à parti unique en vue de mettre fin aux violations majeures des droits de l’homme dont nous sommes témoins depuis tellement longtemps.
The impetus for the one-party regime to end the significant human rights violations that we have seen for so long would disappear.

Je suis au Parlement depuis 13 ans, mais je n'ai jamais entendu un témoin nous dire une telle chose à une réunion de comité — à savoir que le projet de loi est à ce point mauvais ou a tellement de défauts — tout n'est pas mauvais, mais il a certainement des défauts — qu'il faut le corriger pour éviter au gouvernement une contestation judiciaire liée à la Charte.
I've been here 13 years and I have never heard that said at a committee meeting before, that the bill is so bad or has so many flaws—not all bad, but it has certain flaws—that if corrected, could spare the state a charter challenge case.

Un de nos témoins a dit hier que bon nombre de régions rurales n'avaient pas de service depuis des années et que les choses n'allaient pas tellement changer, et je serais plutôt d'accord avec lui.
One of our witnesses yesterday made a statement I thought was good: that many rural areas have had no service for years and that it is not going to change much.