Traduction de «situation perdure depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Liban : La situation politique depuis les élections d'octobre
Lebanon: Political Situation Since the October Elections

Commission du Conseil de sécurité créée en application de la résolution 446 (1979), pour étudier la situation concernant les colonies de peuplement dans les territoires arabes occupés depuis 1967, y compris Jérusalem
Security Council Commission Established under Resolution 446 (1979) to Examine the Situation relating to Settlements in the Arab Territories Occupied since 1967, including Jerusalem

Roumanie : Mise à jour relative à la situation de la minorité hongroise depuis les élections de novembre 1996
Romania: Update on the Situation of the Hungarian Minority Since the November 1996 Elections

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La situation perdure depuis 150 ans.
This has been going on for 150 years.

Précisons encore que cette situation perdure depuis longtemps et n'est certainement pas l'apanage que du présent gouvernement.
I should clarify that this situation has been the norm for a long time and is certainly not the exclusive province of the current government.

1. note qu'en 2011, l'Agence n'a reçu aucune subvention pour le financement de ses activités opérationnelles et que la Commission a pris en charge toutes les dépenses encourues par l'Agence dans le cadre de l'exécution de son budget relatif à l'exercice 2011; observe que cette situation perdure depuis la création de l'Agence en 2008;
1. Notes that in 2011, the Agency did not receive any subsidy to cover its operations and that the Commission bore all expenses incurred by the Agency for the implementation of its 2011 budget; notes that this situation has continued since the creation of the Agency in 2008;

La situation et les perspectives de ce marché sont telles que l'aide est fixée à zéro depuis un certain temps. Étant donné que cette situation devrait perdurer, une suppression de cette aide peut intervenir rapidement sans que cela n'entraîne de conséquences négatives pour le secteur.
The market situation and perspectives are such that the aid has been set at zero for some time and this is expected to continue, which means that abolition may take place rapidly without any negative effects for the sector.

1. prend note qu’en 2010 l'Agence n'a reçu aucune subvention pour le financement de ses activités opérationnelles et que la Commission a pris en charge toutes les dépenses encourues par l'Agence dans le cadre de l’exécution du budget relatif à l'exercice 2010; observe que cette situation perdure depuis la création de l'Agence en 2008;
1. Notes that in 2010 the Agency did not receive any subsidy to cover its operations and that the Commission bore all expenses incurred by the Agency for the implementation of its budget; notes that this situation has persisted since the creation of the Agency in 2008;

1. prend note qu'en 2010 l'Agence n'a reçu aucune subvention pour le financement de ses activités opérationnelles et que la Commission a pris en charge toutes les dépenses encourues par l'Agence dans le cadre de l'exécution du budget relatif à l'exercice 2010; observe que cette situation perdure depuis la création de l'Agence en 2008;
1. Notes that in 2010 the Agency did not receive any subsidy to cover its operations and that the Commission bore all expenses incurred by the Agency for the implementation of its budget; notes that this situation has persisted since the creation of the Agency in 2008;

Comme je l'ai dit, cette situation perdure depuis plus de 30 ans au pays, en fait depuis bientôt 35 ans.
As I have said, this has been going on now in this country for more than 30 years, getting into 35 years now.

Cette situation perdure depuis tellement d’années que, dans la majorité des cas, lorsque des procédures d’infraction parviennent à la Cour de justice européenne, nous agissons in extremis, de sorte que le droit ne sert à rien dans le cas de situations irréversibles liées à l’environnement.
All this goes on for so many years that, in the majority of cases, when infringement proceedings reach the European Court of Justice we are acting ‘at the point of death’, and so the law, in irreversible situations concerning the environment, achieves nothing.

Comme je l'ai déjà dit, la situation perdure depuis 1989, année où j'étudiais à l'Université de Winnipeg.
This has been going on, as has already been mentioned, since 1989 when I was a student at the University of Winnipeg.

La situation perdure depuis le milieu des années 1990 où le gouvernement fédéral a intensifié les coupures dans les transferts sociaux versés aux provinces.
The situation has been going on since the mid-nineties when the federal government intensified its cuts in social transfers to the provinces.