Traduction de «nous allons voyager pendant quatre » (Français → Anglais) :

D'autres affirment qu'après le Brexit il sera encore possible de participer à certains volets du marché unique, simplement parce que, ensemble pendant plus de quatre décennies, nous avons partagé les mêmes règles, et que nous pouvons continuer à nous faire confiance.
Others claim that – after Brexit – it will still be possible to participate in parts of the Single Market. Simply because we have been together for more than four decades, with the same rules, and we can continue to trust each other.

Nous allons traiter de quatre grandes questions : les tendances mondiales et la vision à cet égard; le rôle du Canada et « Pourquoi pas la Saskatchewan? »; les décisions que l'industrie devra prendre et pour lesquelles nous nous tournons vers vous et vers les députés afin que vous nous fournissiez le cadre législatif et réglementaire approprié, qui sera garant de stabilité.
We will cover four main areas: global trends and vision; Canada's role; why not Saskatchewan; and decision-making needs that industry requires and for which we look to you and to members of the House to provide the appropriate legislative regulatory framework and stability.

Et la fin, ce sera votre vote sur le projet d'accord de retrait que nous allons négocier pendant deux ans.
The end will be your vote on the draft withdrawal agreement, which we will negotiate over the coming two years.

Le Président du Conseil européen, Donald Tusk, a salué les engagements des dirigeants dans ces quatre domaines: "Nous allons être confrontés à un été difficile et nous devons être prêts à agir".
European Council President Donald Tusk welcomed leaders' commitments to these four areas: "We are facing a difficult summer and we need to be ready to act".

Nous allons entendre trois séries de témoins aujourd'hui et nous allons également planifier les travaux du comité pendant 30.Nous allons entendre les quatre intervenants — NPD, conservateur, libéral, conservateur — plus le temps nécessaire à la présentation des invités.
We have three sets of witnesses today, and we also have a business session of 30.We'll go through the first four questioners NDP, Conservative, Liberal, Conservative plus the introductory time of the guests.

Nous allons voyager pendant quatre semaines puis tenir ensuite d'autres audiences à Ottawa, pendant cinq semaines, à raison d'au moins quatre jours par semaine.
We are travelling for four weeks and will spend the other five weeks, or at least four days a week, in Ottawa.

Étant donné que nous allons délibérer durant quatre heures — il est déjà plus de 9 heures, nous allons vraisemblablement nous rendre jusqu’à 13 h 10 — est-ce que les deux premières rondes de questions durant ces quatre heures seront dans l’ordre 1, 2, 3, 4 et 1, 2, 3, 4, et ainsi de suite, en alternant par la suite?
As we go through our four hours—it's after 9 o'clock now, and we'll be going until 1:10, probably—will the first two rounds of questioning in that four hours be as 1, 2, 3, 4 and 1, 2, 3, 4, and then, following that, alternating back and forth?

La création de ce centre est devenue indispensable à l'heure actuelle pour nous permettre de faire face de manière efficace aux menaces contre la santé. Vous savez très bien que la mobilité qui existe aujourd'hui - des millions de personnes voyagent aux quatre coins du globe - favorise grandement l'apparition et la propagation des maladies infectieuses.
As I am sure you all well know, the mobility which exists today, with millions of people travelling to all corners of the planet, has boosted infectious diseases enormously.

Aujourd'hui, il est si facile de partir en voyage aux quatre coins du monde que les États doivent prendre davantage de mesures préventives pour gérer la menace créée par les maladies contagieuses. Nous devons renforcer la coordination et la surveillance au niveau communautaire afin de faire face à la menace actuelle qui pèse sur la santé publique.
Because of the ease and extent of modern travel, an increasing level of preparedness is required across borders to deal with the threat posed by communicable diseases.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Monsieur le Président, nous allons siéger pendant quatre ans et demi et nous aurons alors 25 questions à poser aux électeurs parce que tel ou tel membre du Parti réformiste, qui n'a aucune plate-forme, veut demander l'avis de ses électeurs au lieu d'avoir le cran de prendre position et de proposer un programme aux élections.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): Mr. Speaker, we will be in Parliament for four and a half years. During that time we might have 25 questions for the people of Canada. Because members of the Reform Party have no platform and no direction from anybody they want to ask their electors rather than having the guts to have a program and get elected on it.