Vertaling van "maladies contagieuses nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maladie infectieuse [ choléra | fièvre jaune | hépatite | lèpre | maladie bactérienne | maladie contagieuse | maladie du sommeil | maladie parasitaire | maladie transmissible | maladie virale | malaria | paludisme | trypanosomiase | tuberculose ]
infectious disease [ bacterial disease | cholera | communicable disease | contagious disease | leprosy | malaria | parasitic disease | sleeping sickness | trypanosomiasis | tuberculosis | viral disease | viral diseases | yellow fever ]

inspecteur en prévention des maladies contagieuses chez les animaux [ inspectrice en prévention des maladies contagieuses chez les animaux ]
contagious animal diseases prevention inspector

maladie contagieuse | maladie transmissible
contagious disease | communicable disease

maladie contagieuse grave
serious communicable disease

Division des maladies contagieuses
Contagious Diseases Division

programme d'éradication d'une maladie contagieuse
programme of contagious or infectious disease eradication

Sous-groupe Autres maladies contagieuses que celles ci-dessus
Subgroup on Contagious Diseases other than those mentioned above

germes d'une maladie contagieuse
germs of a contagious disease

temps de génération d'une maladie contagieuse | temps de génération
generation time of a contagious disease | generation time

maladie contagieuse
contagion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons agi de manière décisive pour aider les Canadiens à faire face à l'impact psychologique des attaques terroristes—car nous savons qu'à de tels moments, la pire des maladies contagieuses est la peur elle-même.
We acted decisively to help Canadians cope with the psychological impact of terrorist attacks—because we know that in these times, the worst infectious disease is fear itself.

L’une des contributions importantes que l’Europe peut apporter dans le domaine de la santé est la réalisation de recherches et d’enquêtes statistiques permettant de connaître avec exactitude la menace de maladies, contagieuses ou pas, chroniques ou aiguës, car en comparant le traitement des maladies dans les États membres, nous obtenons une image globale qui nous permet de développer une norme en termes de meilleures pratiques, ainsi que des idées de traitements ou même de soins.
One of the most important contributions Europe can make to health is statistical research and investigation, establishing the true situation of disease threats – contagious or not, chronic or acute – because, in comparing disease treatment in the Member States, we get the overall picture that helps us develop a standard of best practice and clues to both treatments and even cures.

Ces dernières années, nous avons été confrontés à de graves problèmes eu égard aux maladies contagieuses et au genre de choses pouvant être transmises de différentes façons, mais je ne crois pas qu'on puisse trouver sur le site web de Santé Canada ce que nous faisons et comment nous veillons aux meilleurs intérêts des Canadiens.
In recent years there have been some serious problems with regard to contagious diseases and the kinds of things that may be transported in a number of fashions, but I am not sure that on Health Canada's public website we would find what we are doing and how we are caring for Canadians' best interests.

Nous nous inquiétons également que du fait de ce règlement, la population canadienne puisse être exposée à des maladies contagieuses comme la tuberculose suite à des contacts avec des personnes autorisées à entrer au Canada en tant que visiteurs.
We are also concerned that this regulation increases the likelihood that the Canadian public will be exposed to contagious diseases like TB from individuals who are allowed into Canada as visitors.

Les statistiques nous disent aujourd'hui que l'épidémie de salmonellose et d'autres maladies contagieuses transmises par des produits alimentaires d'origine animale tendent à diminuer lentement, tandis que les maladies contagieuses transmises par les végétaux sont en fait en augmentation.
Statistics now indicate that salmonella infection and other animal food-borne infections are tending to decline slowly, while vegetable-borne infection is on the increase.

Nous sommes satisfaits parce que nous avons pu approuver une contribution économique significative de l'Union à la création d'un Fonds mondial proposé par le Secrétaire général des Nations unies pour lutter contre les trois maladies contagieuses les plus répandues dans le monde, qui touchent les pays les moins développés, qui se retrouvent piégés dans le cercle vicieux de la maladie et de la pauvreté.
I am pleased that we have contrived to approve a significant financial contribution by the Union to the creation of a Global Fund as suggested by the United Nations’ Secretary-General. The aim is to fight against the three most common contagious diseases in the world. They affect the least developed countries who find themselves trapped in a vicious circle of poverty and disease.

Et là, je voudrais vous dire, Monsieur le Commissaire, ainsi qu'au Conseil, qu'effectivement la fièvre aphteuse est une des maladies contagieuses qui sévit de par le monde ; l'ensemble de la population qui voyage de plus en plus - et c'est normal puisque les billets sont de moins en moins chers - nous apportera de plus en plus de maladies contagieuses, non pas seulement pour les animaux, mais aussi pour les hommes.
Secondly, with regard to the outcome of the inquiries, I would like to say to the Commissioner and the Council that foot-and-mouth disease is one of the contagious diseases that is rife in the world; the entire population, one which is increasingly mobile which is natural since travel is becoming cheaper and cheaper will, increasingly, spread diseases that can be caught by both animals and humans.

Affirmer que nous n'avons pas besoin de dépister le VIH chez les immigrants sous prétexte que ce n'est pas une maladie contagieuse constitue le comble de la bêtise sémantique ou de la rectitude politique et cela risque de provoquer des centaines sinon des milliers de pertes de vie et de nous coûter des millions de dollars (1335) J'ai demandé au ministre si son gouvernement préconise qu'on fasse subir aux immigrants un test de dépistage du SIDA.
To say that we need not test immigrants for HIV because it is not contagious is either the height of semantic stupidity or is political correctness that could cost hundreds if not thousands of lives and untold millions of dollars (1335 ) I have asked the minister if his government advocates the testing of immigrants for AIDS.

Quant aux maladies contagieuses, grands dieux, si la tuberculose est contagieuse et s'il n'y en a pas au Canada, comment se fait-il que nous n'allions pas partout dans le monde chercher à l'éliminer?
As far as contagious diseases are concerned, my God, if TB is such a contagious disease and Canada has no TB, why the hell aren't we going out to the world and trying to eliminate it somewhere else?