Traduction de «aimerions aussi souligner » (Français → Anglais) :

En terminant, nous aimerions aussi souligner que le consensus québécois inclut la majeure partie de la communauté anglophone, notamment les associations d'enseignants protestants ou catholiques anglophones ainsi que des associations étudiantes anglophones.
In concluding, we would also like to emphasize that the consensus in Quebec includes most of the Anglophone community, in particular Anglophone Catholic or Protestant teachers associations, and Anglophone student associations.

Nous aimerions également souligner certaines recommandations relatives au dépistage du cancer du sein qui auront un effet bénéfique non seulement sur les femmes ayant un tissu mammaire dense, mais aussi sur la totalité des Canadiennes.
We would also like to highlight some specific recommendations on breast cancer screening that will make a difference not only for women with dense breast tissue but all Canadian women.

Nous aimerions aussi souligner qu’il est fondamental pour le gouvernement géorgien de restaurer la confiance dans la légitimité de ses actions et de faire son possible pour garantir le respect des principes de la démocratie.
We would also like to stress that it is essential for the Government of Georgia to restore confidence in the legitimacy of its actions and to do its utmost to ensure respect for the principles of democracy.

Nous aimerions aussi souligner le rôle indispensable que les parents et les gardiens doivent jouer ainsi que le fait qu'ils ont des outils à leur disposition et peuvent faire des choix pour mieux contrôler les émissions télévisées regardées chez eux.
We would also like to underline the vital role that parents and guardians have to play and the fact that they have tools available to them and can make choices to help them better control the television programs presented in their homes.

Nous aimerions donc que le comité ne diminue pas l'importance de l'éducation postsecondaire, mais nous aimerions aussi souligner les vrais problèmes que nous rencontrons pour sauvegarder l'Inuktitut.
So we'd love for the committee to not diminish the importance of post-secondary education, but we'd also like to highlight the very real problems that we have in maintenance of Inuktitut, for one.

Le Barreau du Québec dit qu'il y avait manque de cohérence—et un manque de cohérence important—et nous aimerions aussi souligner ce manque de cohérence.
The Barreau du Québec raised the point that there is an inconsistency—and an important one—and we underscore this point as well.