Traduction de «nous affranchir de toute paperasse inutile » (Français → Anglais) :

Enfin, comme Mme Merkies l’a souligné, nous devons trouver des gens qui combinent le meilleur d’Albert Einstein et le meilleur de Steve Jobs et faire en sorte de les garder en Europe: il faut offrir une image attirante et dynamique et nous affranchir de toute paperasse inutile.
Ultimately, as Ms Merkies put it, we have to merge Albert Einstein and Steve Jobs and keep him or her in Europe: we must be seen to be attractive and dynamic, and unfettered by unnecessary red tape.

Les provinces, les municipalités et l'industrie nous disent depuis longtemps qu'elles savent comment construire et favoriser la navigation, alors encourageons-les à le faire sans paperasse inutile et sans délai de un ou deux ans, voire trois, avant qu'un projet soit mis en œuvre.
Provinces and municipalities and industry have told us for a long time that they understand how to construct and accommodate navigation, so let us do so without having needless paperwork and dealing with delays of upwards a year or two, sometimes even three years, to get a project done.

Nous réviserons les règles de façon à ce qu’elles contribuent à la réalisation des objectifs que nous nous sommes fixés en matière de croissance et d’emploi et n’imposent pas d’obstacles bureaucratiques ou de charges administratives inutiles, tout en apportant aux citoyens les avantages attendus.
We will overhaul the rules to make sure they contribute to the jobs and growth agenda and do not impose unnecessary red tape or administrative burdens, while at the same time bringing the benefits that citizens expect.

Mon deuxième point porte sur le fait que bon nombre d’intervenants ont souligné, à juste titre, qu’il importe désormais de mettre en œuvre totalement REACH, en toute transparence, de manière résolue et en évitant toute paperasse inutile.
My second point is that many speakers have rightly pointed out that the important thing now is to implement REACH fully as well as transparently, resolutely and with the avoidance of unnecessary red tape.

Tout cela est prévu par les textes mais, généralement, forts de certitudes, nous nous affranchissons assez souvent de cet accord entre les cheminots et les patrons de compagnies de ferroviaires, ou plus généralement entre les salariés et le patronat, alors qu’il n’est plus question de s’affranchir quand tout le monde se sent concerné par un projet européen et par une directive.
All of this is laid down in the texts but, generally speaking, in our certainty, we quite often avoid this agreement between the railwaymen and the bosses of the rail companies, or more generally between the employees and the management, when really we should stop avoiding it when everybody feels affected by a European project and a directive.

Voici certaines des suggestions que j'ai reçues: rendre le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole plus prévisible et plus simple pour que le coût d'adhésion, qui varie entre 500 $ et 3 000 $, puisse être éliminé; faire en sorte que nous puissions continuer d'acheter certains produits génériques comme l'ivermectine et le glyphosate aux États-Unis, où ils coûtent moins chers qu'ici; redonner aux agriculteurs la responsabilité de limiter la population de spermophiles, ce qui pourrait faire épargner au moins 200 millions de dollars par année; éliminer la paperasse inutile, qui coûte du temps et de l'argent aux agriculteurs; trouver des moyens de rendre le transport ferroviaire plus fiable et plus économique.
Here are some of the suggestions already made: Make the CAIS replacement program more predictable and simpler so that the $500 to $3,000 application costs can be reduced or eliminated; ensure that products like generic ivermectin and glyphosate, which are less expensive in the United States, will continue to come across the border; return to farmers effective control of gophers, which may save $200 million or more each year; remove unnecessary red tape which costs farmers time and money; find ways to get more reliable and less expensive rail delivery.

En réalité, les seules politiques qui fonctionnent à l’échelle européenne sont celles qui se forment en dehors de tout cadre institutionnel, comme nous l’avons vu avec la démarche conjointe des ministres français, allemand et britannique des Affaires étrangères en Iran, ou comme nous le voyons avec les premiers pas, du moins on l’espère, d’une Europe de la défense entre ces trois mêmes pays qui ont su s’affranchir de toutes suggestions institutionnelles, de tous ministres ou de tous commissaires à double ou à triple casquette.
In reality, the only policies that are working at European level are those that are made outside of any institutional framework, as we saw with the joint approach by the French, German and British foreign ministers in Iran or as we are seeing with what we at least hope are the first steps of European defence, by the same three countries which have been able to break free of all institutional suggestions, all ministers and all commissioners wearing two or three hats.

Autrement dit, nous sommes-nous débarrassés de la paperasse inutile ?
In other words, have we got rid of unnecessary paperwork?

Alors nous recommandons que des efforts soient déployés pour veiller à rationaliser encore davantage les méthodes administratives afin d'éliminer toute paperasse inutile et de favoriser la prise de décisions opportunes pour la libération conditionnelle de détenus provinciaux peu dangereux.
So we recommend that efforts be undertaken to ensure that further streamlined administrative processes be employed to circumvent unnecessary paperwork and to facilitate the timely decision-making on lower-risk provincial parole cases.