Traduction de «nous a peint un tableau assez sombre » (Français → Anglais) :

Si j'ai posé la question, c'est parce que nous avons d'une part entendu M. Arason dire qu'il y avait un besoin pressant de programmes d'aide efficaces pour combler «le vide»; M. Gray nous a peint un tableau assez sombre des tendances à long terme des prix des céréales et M. Furtan nous a proposé trois options, la troisième étant essentiellement d'avoir une stratégie de départ.
The reason I asked the question is that we had, on the one hand, Mr. Arason saying there's a pressing need for effective support programs to bridge “the gap”; we had a fairly bleak picture painted by Professor Gray about the long-term trend in grain prices; and Dr. Furtan presented us with three options, the third option being essentially to have an exit strategy.

M. Dickson nous a présenté un tableau assez sombre en ce qui concerne l'argent.
Mr. Dickson painted a bit of a bleak picture on the money.

Nous entendons parler d'une part de marché qui est à la baisse, et vous en brossez un tableau assez sombre, mais je présume que la Commission canadienne du tourisme est en place depuis un bon moment.
We're hearing about declining market share, and it sounds like you paint a fairly dire picture, but I assume the Canadian Tourism Commission has been in place for some time.

En dépit de ce tableau bien sombre, nous nous devons de rechercher des solutions créatives afin de donner aux chômeurs les aptitudes, les perspectives et l’espoir d’un avenir meilleur.
However, faced with this bleak vista, we must seek to find creative solutions to give those unemployed the skills, the prospects and the hope for a better future.

M. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Monsieur le Président, dans ses observations, le député a dépeint un tableau assez sombre de la situation.
Mr. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member in his remarks painted a pretty bleak picture of things.

Même si la situation semble être assez sombre aujourd’hui, nous espérons toujours pouvoir rapprocher les deux camps pour une approche positive à l’avenir.
Even if the situation seems to be rather bleak today, we hope that we can still bring the two sides together for a positive approach in the future.

Nous abordons cette question dans un contexte assez sombre.
We tackle this against a rather sombre backdrop.

Il faut condamner de telles actions de manière catégorique et prendre des mesures pour prévenir toute tentative d’effritement des droits démocratiques, laquelle nous réserve un avenir assez sombre.
Such action must be condemned categorically and measures must be taken to overturn any attempt to curtail democratic rights, which holds a gloomy future in store for us.

Ces statistiques brossent un tableau assez sombre, mais on pourrait améliorer les choses si les gouvernements, les employeurs, les syndicats, les travailleurs et les professionnels de la santé et de la sécurité du travail travaillaient tous ensemble à régler le problème.
These statistics paint a sober picture, but one that can be brightened if all of us — governments, employers, unions, workers, and safety and health professionals — work together to solve the problem.

- (EN) La leçon que nous aurions dû tirer des expériences assez sombres de ces dernières années dans les Balkans est qu'il est de loin préférable de barrer la route à l'instabilité en intervenant économiquement et politiquement suffisamment tôt que d'avoir à payer par la suite le prix de l'instabilité dégénérant en désastre, et pas seulement dans un pays mais dans plusieurs. C'est là toute l'histoire de ces quelques dernières années.
– What we should have learnt from the fairly grim experiences of the last few years in the Balkans is that it is much better to prevent instability by early political and economic action than to have to pay later on for the costs of instability knocking on into disaster, not just in one country but in several countries.