Vertaling van "gray nous a peint un tableau assez sombre " (Frans → Engels) :

Si j'ai posé la question, c'est parce que nous avons d'une part entendu M. Arason dire qu'il y avait un besoin pressant de programmes d'aide efficaces pour combler «le vide»; M. Gray nous a peint un tableau assez sombre des tendances à long terme des prix des céréales et M. Furtan nous a proposé trois options, la troisième étant essentiellement d'avoir une stratégie de départ.
The reason I asked the question is that we had, on the one hand, Mr. Arason saying there's a pressing need for effective support programs to bridge “the gap”; we had a fairly bleak picture painted by Professor Gray about the long-term trend in grain prices; and Dr. Furtan presented us with three options, the third option being essentially to have an exit strategy.

M. Dickson nous a présenté un tableau assez sombre en ce qui concerne l'argent.
Mr. Dickson painted a bit of a bleak picture on the money.

Nous entendons parler d'une part de marché qui est à la baisse, et vous en brossez un tableau assez sombre, mais je présume que la Commission canadienne du tourisme est en place depuis un bon moment.
We're hearing about declining market share, and it sounds like you paint a fairly dire picture, but I assume the Canadian Tourism Commission has been in place for some time.